Vertaling van "stupid thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

KISS | keep it simple and stupid | keep it simple, stupid
en toute simplicité | principe KISS

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

emotion stupidity
stupidité émotive

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I told you that we already put some measures in place to ensure we don't assume they're just going to come when we call them at stupid times to do stupid things.
Je vous ai dit que nous avions déjà pris certaines mesures pour nous assurer qu'ils ne seront pas appelés à se présenter au travail à des heures stupides pour faire des choses stupides.

Do we hold people who do stupid things, not criminal things, criminally responsible, and do they automatically become criminals?
Tenons-nous criminellement responsable une personne qui pose un geste stupide, et non un acte criminel, et devient-elle alors automatiquement un criminel?

In Greece they have been doing the same stupid things for four years.
En Grèce, ils font les mêmes choses stupides depuis quatre ans.

I do not accept it when Mr Barroso tells us ‘Oh la la, it’s all very complicated; we have already done a lot of stupid things in the Council, so now you really do have to shut up’.
Je n’admets pas que M. Barroso nous dise «Ouh là là, tout cela c’est très compliqué; on a déjà fait beaucoup de bêtises au Conseil, donc maintenant, surtout, il faut vous taire».

Nevertheless, Mr President, some ignorant and stupid things have been said by some people on this occasion.
Quoi qu’il en soit, Monsieur le Président, plusieurs choses marquées du coin de l’ignorance et de la stupidités ont été prononcées par certaines personnes en cette occasion.

There were some stupid things— Stupid things were done during the election.
Il y a eu des niaiseries. Il s'est fait des choses stupides pendant les élections.

Let me be clear: the most stupid thing we can do is to forget what we set out to achieve. Why the concept of European integration came into being.
Permettez-moi d’être clair: la chose la plus stupide que nous puissions faire est d’oublier le but que nous voulons atteindre et pourquoi le concept d’intégration européenne a été créé.

All that might therefore be said of Belgium is that it is a complicated country, that the Flemish and Walloons would be better off getting on with each other and that we do stupid things on the television.
On peut donc tout dire de la Belgique, que c’est un pays compliqué, que Flamand et Wallons feraient mieux de s’entendre et que nous faisons des blagues idiotes à la télévision.

If stupidity is a crime, and I guess it is, then these men were all incarcerated for doing very stupid things, mostly to themselves.
Si la stupidité est un crime, et j'imagine que c'est le cas, alors ces hommes ont été emprisonnés parce qu'ils ont fait des choses vraiment stupides, surtout à eux-mêmes.

I was pleased with the comments from my colleague from Winnipeg Centre who said that sometimes smart people do stupid things or make stupid statements.
J'ai été ravie d'entendre les observations de mon collègue de Winnipeg-Centre, qui a dit que, parfois, des gens intelligents font des choses stupides ou font des déclarations stupides.