Traduction de «stupid remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

KISS | keep it simple and stupid | keep it simple, stupid
en toute simplicité | principe KISS

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

stupidity
stupidité

emotion stupidity
stupidité émotive

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks
remarques préliminaires

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

introductory remarks
ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps mayor L'Allier could show the same faith in the good conduct of his fellow citizens in this instance as he did when a monument was erected to commemorate the stupid remark General de Gaulle uttered on Canadian soil.
M. L'Allier pourrait-il faire preuve du même genre de confiance dans le savoir-vivre de ses concitoyens que celle qu'il leur prodigua lors de l'érection du monument pour commémorer la bêtise du Général de Gaulle en terre canadienne?

But out of respect for our intelligence, stop passing off these stupid remarks as arguments.
Mais par respect pour notre intelligence, arrêtez de nous présenter de telles stupidités comme arguments.

In a remark which was – I am sorry – one of the most stupid remarks that I have ever heard during my parliamentary career, you have just stated, Mr President, that this could not be done because you were not of the same political persuasion as me.
Vous avez, Monsieur le Président, par une observation qui est – veuillez m’excuser – l’une des plus stupides que j’aie entendue dans ma vie parlementaire, déclarer que la chose n’était pas possible parce que vous n’étiez pas de même opinion politique que moi.

I do not accept lightly the stupid remark of Mr. Van Loan, who continuously goes after honourable senators.
Je ne prends pas à la légère la sotte remarque de M. Van Loan, qui en a toujours après les sénateurs.

Instead of answering me directly, while your microphone is not on and we cannot hear your stupid remarks- Some hon. members: Oh, oh.
Au lieu de répondre, pendant que vous êtes en face, alors qu'il n'y a pas de microphone pour vous entendre dire vos niaiseries .

How ironic, to see the hon. member for Bourassa protesting the worthy homage being paid to two of the greatest political figures of this century when, last November 18, he described the statue of General de Gaulle as a “monument to a stupid remark”.
Quelle ironie de voir le député de Bourassa protester contre un hommage rendu dignement à deux des plus grands hommes politiques de ce siècle, lui qui a qualifié la statue du général de Gaulle de «monument à la bêtise», le 18 novembre dernier.