Traduction de «stuff—and the actual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual height of the aerial | actual height of the antenna
hauteur réelle de l'antenne

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the United Kingdom Working Group on Landmines: The right stuff: an international treaty to ban anti-personnel mines
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, au Groupe de travail du Royaume-Uni sur les mines terrestres: L'arme idéale: une convention internationale d'interdiction des mines antipersonnel

the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community
le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

actual density of soil [ actual density of the soil ]
masse volumique réelle du sol [ densité réelle du sol | densité réelle ]

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière

stuff the ballot-box | gerrymander an election
truquer une élection

beater colored | beater coloured | dyed in the stuff | dyed throughout | pulp coloured
coloré à la pile | teint en pâte | coloré en pâte

actual density of the soil
masse volumique réelle du sol | densité réelle du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is pretty scary stuff, which is actually standard in a lot of the bills the government brings in.
C'est une disposition pour le moins inquiétante, qui est néanmoins courante dans bon nombre de projets de loi que présente le gouvernement.

To Environment Canada or the Auditor General's office, is it possible to chart the level of clean-up activity—I would define that as not committee work, not studies, not consultations, but the actual digging up of muck, taking it to an incinerator or putting it into an appropriate landfill site, the stuff you would actually call real clean-up activity—over the last ten years, say?
Celle-ci s'adresse aux représentants d'Environnement Canada ou du Bureau du vérificateur général: Est-il possible de connaître avec précision l'ampleur des activités d'assainissement—et là je ne parle pas du travail des comités, d'études ou de consultations, mais des véritables opérations d'assainissement, c'est-à-dire enlever toute la boue, la transporter à l'incinérateur ou à un site d'enfouissement approprié, ce genre de choses—et ce depuis les 10 dernières années, mettons?

We must differentiate between the tickets sold—the corporate thing and Revenue Canada and all that stuff—and the actual person on the ground trying to deliver the service to our wonderful economy.
Il faut distinguer entre les billets vendus—les déductions des sociétés et Revenu Canada et toute cette sorte de choses—et la personne en chair et en os qui se débat pour fournir le service à notre merveilleuse économie.

With regard to the words or the symbols in schedule 1, what is the stuff we're actually worried about by passing this legislation?
Quant au libellé du projet ou aux symboles qui figurent à l'annexe 1, que craignons au juste. Et à quoi va remédier ce projet de loi?

That essentially was the main problem, namely that we had put in some nice things and we had put in some dangerous things but no-one could understand what it actually all meant, all the stuff that we then added in the supplement to the international list.
C’était le principal problème, à savoir que nous avions introduit de bonnes choses et nous avions introduit des choses dangereuses, mais personne ne pouvait comprendre ce que tout cela signifiait, toutes ces choses que nous avons ensuite ajoutées au supplément à la liste internationale.

I would very much like to know whether the country in which the toxic waste was dumped actually gave its consent to that being done, for if it did not, this poisonous stuff ought not to have been brought there in the first place.
Je voudrais vraiment savoir si le pays dans lequel les déchets toxiques ont été déversés a vraiment donné son accord pour cela, car si ce n’est pas le cas, ce poison n’aurait tout simplement pas dû y être amené.

It was more than I could cope with, given some of the international stuff, so I actually approached CIDA directly and asked them for some help to deal with the Canadian part of the portfolio, to hire someone, part-time at least, to be able to support the responses to Canadians.
C’était plus de travail que je ne pouvais en assumer étant donné mes obligations internationales, et j’ai donc contacté directement l’ACDI pour lui demander son aide pour ce qui est de la partie canadienne de ce portefeuille en proposant qu’elle engage quelqu’un, du moins à temps partiel, pour encadrer l’action du Canada.

So I am quite glad to see that the rapporteur actually knows his stuff.
Aussi, je suis ravi de voir que le rapporteur connaît son sujet à fond.