Traduction de «study to see whether something like médiator could still » (Anglais → Français) :

They are taking Médiator as a case study to see whether something like Médiator could still happen with the latest pharmacovigilance processes.
Ils utilisent le cas du Médiator afin de vérifier si une situation similaire pourrait encore se produire avec les tout nouveaux processus de pharmacovigilance.

Depending on other committees studying this, and whether or not they choose to study elements of this bill, if there is something that committee members are particularly concerned about or interested in, I assume we could still have officials or witnesses or pose questions on that here.
Selon ce que feront les autres comités et qu'ils décideront ou non d'étudier certains éléments du projet de loi, s'il y a un sujet qui préoccupe ou qui intéresse particulièrement les membres du comité, je suppose que nous pourrons quand même faire comparaître des fonctionnaires ou des témoins ou poser des questions.

These are very much preferred things, but it's not so much the case in the sciences for young people to have the opportunity to take a look at science to see whether they like it or not; if they don't like it, they'll study something else.
Ce sont des choses que l'on privilégie beaucoup, mais on n'en fait pas tant dans le domaine des sciences, pour que les jeunes aient l'occasion d'aborder les sciences afin de voir s'ils aiment cela ou pas; s'ils n'aiment pas, ils étudieront autre chose.

Well, I'm happy to hear that, and I wonder if you could maybe look at the feasibility of taking your words and designing them or putting them together in something like a business plan so that it becomes almost a formal educational commitment that is part of the overall CBC mission, to see whether or not that could work, where CBC would joint-venture with maybe an educational institution in my city, of course, it could be York University or the University of Toronto, or one of the community colleges, plus a relationship with HRDC where it's a very specific function, where there's no cost to the treasury of the CBC.
Bien, je suis ravi d'entendre cela et je me demande si vous pourriez envisager la possibilité de transformer ces paroles en plan d'activités pour que cela devienne presque un engagement officiel en matière d'éducation qui ferait partie de la mission globale de Radio-Canada, de voir si c'est possible ou non, dans le cadre duquel Radio-Canada conclurait éventuellement une entente de coentreprise avec un établissement d'enseignement dans ma ville, il pourrait bien sûr s'agir de York University ou de University of Toronto, ou d'un des collèges communautaires, en plus d'une relation avec la DRHC lorsque c'est une fonction bien particulière, lorsqu'il n'y a aucun frais de trésorerie pour Radio-Canada.

Are we thinking outside the box to see whether a partnership with the private sector or something like that could be done so that we can get more mileage for our dollar and get better security and better coverage than what we presently have?
Sommes-nous ouverts à de nouvelles solutions telles que des partenariats avec le secteur privé, afin de pouvoir, avec les crédits disponibles, en faire encore davantage et améliorer le dispositif actuel?

If I want to leave and not tell the department that I have left for six months, do you see any system, whether it's through passports or—I hate to say it—cards of identity or something like that, whereby we could see the comings and goings of the people who leave the country before they have their citizenship?
Si je veux partir et ne pas dire au ministère que je suis partie pendant six mois, voyez-vous une méthode, que ce soit la vérification des passeports ou—je n'aime pas l'idée—l'établissement de cartes d'identité ou de choses comme cela pour vérifier les allées et venues des candidats à la citoyenneté?