Traduction de «study questions some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

Some Questions of Balance
Où trouver l'équilibre?

A preliminary Study of Some Source of Information regarding Building Materials and Technics in Use in Halifax, 1800-1865
A preliminary Study of Some Source of Information regarding Building Materials and Technics in Use in Halifax, 1800-1865

to study a question on its merits
examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut

Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions
Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This study questions some common assumptions and provides valuable evidence for the on-going debate in the EU on how best to fund higher education to ensure institutions provide the highest quality of education to increasing numbers of students, while guaranteeing fair access".
Cette étude remet en question certaines hypothèses communément admises et fournit des éléments précieux pour alimenter le débat en cours au sein de l’UE concernant la meilleure manière de financer l’enseignement supérieur pour que les établissements offrent le meilleur enseignement possible à un nombre croissant d’étudiants, tout en garantissant un accès équitable».

As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced [43] EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
Pour ce qui est de l'applicabilité, des études réalisées dans certains États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas) où la question de la portabilité a été analysée montrent que le système de numérotation IBAN et BIC qui vient d'être introduit [43] dans l'ensemble de l'UE ne peut fonctionner avec un tel système sans entraîner de coûts excessifs, nuisant à l'efficacité d'un traitement de bout en bout des opérations.

The majority were comparative analyses, but some were case studies, covering three subject categories: 1) disadvantaged young people and risk behaviours; 2) values, expectations and identity of young people, particularly in relation to Europe (including the question of young immigrants, racism and xenophobia); 3) non-formal education methods.
Elles sont majoritairement des analyses comparatives, mais certaines sont des études de cas. Les thèmes de ces études peuvent être classés en trois catégories : 1) jeunes défavorisés et conduites à risques; 2) valeurs, attentes et identité des jeunes, notamment vis-à-vis de l'Europe (y compris la question des jeunes immigrés, du racisme et la xénophobie); 3) méthodes d'éducation non-formelle.

Ms. Jodie van Dieen (Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice): With regard to that question, some studies have shown that deterrence of criminal conduct is not based on the length or severity of the sentence, but more on the fact of being charged, convicted, and processed through the court system, and that some sanction is attached to your criminal conduct.
Mme Jodie van Dieen (conseillère juridique, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice): À ce sujet, certaines études ont montré que l'effet de dissuasion ne dépend pas de la durée ou de la sévérité de la peine, mais plutôt du fait d'être accusé, condamné, traîné devant les tribunaux et de se voir imposer une peine pour conduite criminelle.

And I question some of the relevance on some of those questions since we're here to study chapter 4 of the Auditor General's report, which never touched on those areas.
Je me demande d'ailleurs si vos questions sont vraiment pertinentes puisque nous sommes ici pour étudier le chapitre 4 du rapport de la vérificatrice générale, qui ne porte aucunement là-dessus.

Rick Smith did give us some very definite studies that had been done on the families he looked at, and then Mr. Schwarcz did an interview where he questioned some of those findings.
Rick Smith nous a signalé des études très péremptoires qui ont été entreprises sur des familles qu'il a examinées, mais M. Schwarcz a remis en question les conclusions de ces études dans une interview.

This study made some very specific, very thorough and very important recommendations on what the European Union could do to contribute to growth, first and foremost by re-orientating its own internal budget, that of the European institutions: in fact, we also need to question the approach taken by the European budget, to ask to what extent it helps economic growth.
Cette étude a fait des recommandations très spécifiques, très approfondies et très importantes sur ce que l’Union européenne pourrait faire pour favoriser la croissance, d’abord et avant tout, en réorientant son propre budget interne, celui des institutions européennes. Nous devons, en fait, questionner les orientations prises dans le cadre du budget européen et nous demander dans quelle mesure elles contribuent à la croissance économique.

Aware of the research program's limits, and particularly of the need to question some of the researchers whose work was cited in the studies conducted and to compare their analyses with those of other researchers and with the positions of other expert organizations (police forces, for example), we conducted a series of hearings of expert witnesses in Ottawa and certain other cities across the country.[6]
Conscients des limites du programme de recherche, mais surtout de la nécessité d’interroger de vive voix certains des chercheurs dont les travaux étaient cités dans les études réalisées et de confronter leurs analyses entre elles et avec les positions d’autres organismes experts (les forces policières par exemple), nous avons mené une série d’audiences de témoins experts à Ottawa ainsi que dans certaines villes à travers le pays.[6]

Concerning the specific question of certain public works studies, the Commission can confirm that, in the course of a regularly scheduled on-the-spot control mission concerning the Egnatia project, which is co-financed by the EU, in particular through the Trans-European Network – TEN-T – and the Structural Funds, some issues have been identified which show that the practices in Greece for the award of study contracts may not be compatible with public procurement rules and thus require further clarification.
En ce qui concerne la question portant spécifiquement sur certaines études préalables, la Commission peut confirmer que, dans le cadre d’une mission régulière de contrôle sur le terrain portant sur le projet Egnatia - projet cofinancé par l’UE, principalement via le réseau transeuropéen RTE-T et les Fonds structurels -, un certain nombre de problèmes identifiés indiquent que les pratiques ayant cours en Grèce en matière d’attribution de contrats d’études préalables pourraient ne pas être compatibles avec les règles applicables aux marchés publics et exigent donc des éclaircissements.

In its answer to my question E-3159/00 concerning diplomas awarded by French universities under franchise agreements with Greek free study centres, the Commission states that 'following the refusal of the Greek authorities to recognise their French diplomas, some psychologists submitted complaints to the Commission.
La réponse de la Commission à la question E-3159/00 concernant les diplômes délivrés par les universités françaises dans le cadre d'accords de franchise avec des centres universitaires libres grecs indique notamment que, "confrontés aux refus de la part des autorités grecques de reconnaître leurs diplômes français, certains psychologues ont introduit des plaintes auprès de la Commission.