Vertaling van "study is why the finance minister seems unable " (Engels → Frans) :

I raise this question in the House because I do not understand why the Finance Minister has difficulty with foreign companies acquiring Canadian companies, but he does seem to have a fundamental problem with the ability of Canadian companies to compete abroad.
Je soulève cette question à la Chambre, car je ne comprends pas pourquoi le ministre des Finances a des réticences en ce qui concerne l'acquisition de sociétés canadiennes par des sociétés étrangères, mais il semble vraiment avoir un problème fondamental en ce qui concerne la capacité des sociétés canadiennes à livrer concurrence à l'étranger.

It's stupid economic policy for the country's finance minister to so publicly bad-mouth its largest manufacturing province.it seems ugly partisanship has taken such firm hold among the federal Conservatives that they now are unable to see the damage it's doing to Canada and their own cause, or they no longer much care.
Que le ministre des Finances du pays dénigre si publiquement la principale province manufacturière est une politique économique stupide [.] il semblerait que l'emprise de la partisanerie la plus vile sur les conservateurs fédéraux soit telle qu'ils soient maintenant incapables d'en voir les répercussions négatives sur le Canada et sur leur propre réputation, à moins que cela ne leur importe plus guère.

Mr. Speaker, the Minister of Finance has managed to eliminate culture from his budget—not only the word, but also the financial resources, by not including any provisions for museum policy, film or television, and this has been denounced by the Union des écrivains and the Association des producteurs de films et de télévision du Québec Why is it that with a budget of $240 billion, the minister was unable to find $398 million to re-establish the museum assistance program or the public diplomacy program or the feature film or television funds?
Monsieur le Président, le ministre des Finances a réussi à bannir de son budget non seulement le mot « culture », mais aussi les ressources financières en ne prévoyant rien pour la politique muséale, rien pour le cinéma et rien pour la télévision, comme le dénoncent l'Union des écrivains et l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec. Comment le ministre peut-il expliquer qu'avec un budget de 240 milliards de dollars, il n'ait pas pu trouver 398 millions de dollars pour rétablir le programme culturel d'aide aux musées et de diplomatie publique, en plus de réinvestir dans le Fonds du long métrage et celui de la télévision?

The only riddle this government should study is why the finance minister seems unable to understand that frivolous spending hurts job creation and funding for health care and education.
La seule énigme que le gouvernement devrait étudier, c'est pourquoi le ministre des Finances semble incapable de comprendre que les dépenses inutiles nuisent à la création d'emplois et au financement des soins de santé et de l'éducation.

I fail to understand why the Minister of Finance himself was unable to defend these entrepreneurs in his own riding against a large brewery.
Je ne comprends pas que le ministre des Finances lui-même n'ait pas été capable de défendre ces entrepreneurs dans son propre comté, au profit d'une puissante grande brasserie.