Traduction de «study confirmed serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diploma confirming the completion of medical studies
diplôme sanctionnant les études en médecine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the Prut River, where the study confirmed serious health problems relating to water use and hygiene, corresponding investment projects were identified by the project.
En ce qui concerne le fleuve Prut, pour laquelle l'étude a confirmé l'existence de problèmes sanitaires majeurs ayant trait à l'utilisation de l'eau et à l'hygiène, le projet a identifié des projets d'investissements correspondants.

Even in the tests done by Health Canada, according to a study by Ms. Clark, a researcher at Guelph University, no serious confirmation study has been done on allergens, even on products in Canada.
Même dans les tests effectués par Santé Canada, selon une étude de Mme Clark, une chercheure de l'Université de Guelph, aucune étude sérieuse ou contre-expertise sur les allergies n'a été faite, même sur les produits qu'on retrouve au Canada.

The study confirms that Community yards building this type of ship suffer material injury and serious prejudice, caused directly by unfair Korean practices, which was concluded and published in June 2003;
L'enquête, conclue et publiée en juin 2003, confirme que les chantiers communautaires construisant ce type de navire subissent un préjudice grave, directement imputable aux pratiques déloyales de la Corée.

Aid may only be granted if this study confirms that Community yards building this type of ship suffer material injury and serious prejudice, which is caused directly by unfair Korean practices.
Des aides ne pourront être octroyées que si cette enquête confirme que les chantiers de la Communauté qui construisent ce type de navires souffrent d'un préjudice grave, causé directement par les pratiques déloyales de la Corée.

It is something that is demonstrated in an individual's conduct by the choice of a partner.Studies serve to confirm overwhelmingly that homosexuals, whether as individuals or couples, form an identifiable minority who have suffered and continue to suffer serious social, political and economic disadvantage.
C'est quelque chose qui se manifeste dans le comportement d'une personne par le choix de son partenaire. [.] Ces études permettent de confirmer sans le moindre doute que les homosexuels, à titre individuel ou comme couples, forment une minorité identifiable, victime encore aujourd'hui de désavantages sociaux, politiques et économiques graves.

As mentioned by Mr Florenz in his question to the Commission, recognised experts in the field have, indeed, expressed serious concerns, particularly at the fact the sonars in question can kill cetaceans such as whales and dolphins, a view confirmed in a study published by Spanish and British experts.
Comme M. Florenz l’a indiqué dans sa question à la Commission, des experts reconnus dans ce domaine ont, de fait, exprimé de vives inquiétudes, plus particulièrement quant au fait que les sonars en question peuvent tuer des cétacés comme les baleines et les dauphins, une thèse confirmée par une étude publiée par des experts espagnols et britanniques.

Repeated accidents causing death and serious injury, statistics and studies indisputably confirm the urgent need for action, and we quote:
Des accidents mortels et des accidents avec blessés graves à répétition, des statistiques, des études confirment sans contredit l'urgence d'agir, et nous citons:

All that has been said so far, ladies and gentlemen, does not mean opposing other serious and responsible alternative measures for conserving and improving hake stocks until such time as the studies have been completed and confirmed, but we must not support measures that may have irreversible consequences.
Tout ce qui a été dit jusqu’ici, Mesdames et Messieurs, ne signifie pas qu’il faut s’opposer à des mesures alternatives, sérieuses et responsables en faveur de la conservation et de la reconstitution des populations de merlu tant que les différentes études ne sont pas réalisées, terminées et confrontées, mais nous ne devons pas soutenir des mesures susceptibles de s’accompagner de conséquences irréversibles.

(8) Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed; whereas it is highly probable that other types of hardwood dust can also cause cancer in humans; whereas therefore the workers concerned are exposed to a serious potential risk of developing cancer;
(8) considérant que la carcinogénicité des poussières de chêne et de hêtre a été confirmée dans des études épidémiologiques portant sur des travailleurs exposés; qu'il est hautement probable que d'autres types de poussières de bois peuvent également engendrer des cancers chez l'homme; que, dès lors, les travailleurs concernés sont exposés à un risque potentiel grave de cancer;