Traduction de «students whose mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child whose mother and father have both died
orphelin de père et de mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of students whose mother tongue is English enrolled in public primary or secondary schools in Quebec as a whole, 34% are Catholic, 33% give another religion or none at all, and 32% are Protestant.
Parmi les élèves de langue maternelle anglaise inscrits à l'enseignement primaire ou secondaire ou secondaire public, on retrouve sur l'ensemble du territoire québécois 34 p. 100 de catholiques, 33 p. 100 d'élèves qui déclarent une autre religion ou qui n'en déclarent pas, et 32 p. 100 de protestants.

Unfortunately, this experience demonstrated that immersion schools served as a vector for francophone assimilation, since those schools had not been intended for students whose mother tongue was French, but rather for students whose mother tongue was anything but French.
Malheureusement, l'expérience a montré que les écoles d'immersion s'avéraient un facteur d'assimilation, n'étant pas conçues pour des élèves dont la langue maternelle était le français, mais plutôt pour des élèves dont la langue maternelle était une autre langue que le français.

When newcomers come to the country, do you draw the distinction for them between schools for students whose mother tongue is French and immersion schools, which are assimilation schools if French is your first language—so anglophones can learn French, not for francophones to go there and waste their time?
Lorsque les nouveaux arrivants viennent au pays, leur établissez-vous la différence entre les écoles pour les étudiants qui ont le français comme langue première et les écoles d'immersion, qui sont des écoles d'assimilation si on a le français comme langue première — c'est pour que les anglophones apprennent le français et non pas pour que les francophones aillent y perdre leur temps?

So there are 25,000 students whose mother tongue is a language other than English or French and 613 students for whom French is their mother tongue, which represents roughly 1% of our student body.
Il y a donc 25 000 étudiants qui ont une langue maternelle autre que le français ou l'anglais et 613 étudiants qui ont le français pour langue maternelle, ce qui représente à peu près 1 p. 100 de notre population.

1. Regrets that the European Schools are often wrongly considered to be elitist schools, a luxury rather than a necessity, when their mission is in fact to provide mother-tongue education for students whose parents may be required to change their place of work or return to their country of origin, as well as to develop the European dimension in education;
1. regrette que les EE soient souvent à tort assimilées à des écoles élitistes, un luxe plutôt qu'une nécessité, alors qu'elles ont en fait pour mission de délivrer un enseignement dans la langue maternelle à des élèves dont les parents peuvent être amenés à changer de lieu d'affectation ou à réintégrer leur pays d'origine ainsi que de développer la dimension européenne dans l'éducation;

The new act means that from now on, names of places and historic figures in history books intended for students whose mother tongue is Hungarian will have to conform to Slovakian spelling rules, thereby ignoring our centuries-old historic and linguistic traditions.
Cette nouvelle loi implique qu'à partir de maintenant, les noms des lieux et des personnages historiques figurant dans les livres d'histoire destinés aux étudiants ayant le hongrois comme langue maternelle devront respecter les règles d'orthographe slovaques, ignorant ainsi nos traditions linguistiques et historiques vieilles de plusieurs siècles.

Mr. Jean-Claude D'Amours: Earlier you referred to the entire issue of immersion, in which students whose mother tongue is English go to learn French.
M. Jean-Claude D'Amours: Vous avez parlé tout à l'heure de toute la question de l'immersion, où des étudiants dont la langue maternelle est l'anglais vont apprendre le français.