Traduction de «students who otherwise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons who otherwise need international protection
personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale

The Student who is Physically Awkward
L'élève étant physiquement maladroit

The Student who uses a Wheelchair
L'élève en fauteuil roulant

The Student who is Deaf of Hard of Hearing
L'élève sourd ou malentendant

Marrakech Treaty | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled | Marrakesh VIP Treaty | MVT [Abbr.]
Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does anyone here have a problem if it helps none of the current students and it all goes to students who otherwise wouldn't be able to go to university—in other words, it's directed totally at accessibility to post-secondary education?
L'un de vous y voit-il des objections si cela n'aide aucun des étudiants actuels et si cet argent profite entièrement à des étudiants qui, autrement, n'auraient pas accès à l'université. Autrement dit, si ces bourses visent entièrement à améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire?

Widespread, free use of the new technologies within international programmes has transformed access to knowledge and can give ‘mobility’ to millions of students who would not otherwise effectively have this opportunity.
L'utilisation massive et gratuite des nouvelles technologies dans les programmes internationaux a substantiellement modifié l'accès au savoir et a permis de rendre «mobiles» des millions d'étudiants qui, sans cela, n'auraient pas la possibilité de l'être effectivement.

take into account the needs, particularly with regard to funding, of less-favoured students who would otherwise be unable to take advantage of mobility programmes.
prendre en compte les besoins notamment financiers des étudiants défavorisés qui, sans cela, ne seraient pas en mesure de bénéficier de programmes de mobilité.

This possibility therefore exists but subject to specific selection conditions such as the academic excellence criteria, and it is only open to a lesser extent for exchanges of European students to third countries since the basic rationale behind the programme is to make European higher education attractive to students from third countries who would otherwise have gone to study in the USA, but at the same time avoiding brain drain.
Dès lors cette possibilité est ouverte mais sous des conditions de sélection précises comme les critères d’excellence académiques, et n’est ouverte que dans une faible proportion aux échanges d’étudiants européen vers les pays tiers; car l’inspiration du programme est de rendre attrayant l’enseignement supérieur européen aux étudiants de pays tiers, qui seraient sinon partis étudier aux USA, tout en évitant la fuite des cerveaux.

Most Member States have strengthened the vocational aspect of education, inter alia in order to provide alternatives to those students who might otherwise drop out of the education system.
La plupart des États membres ont renforcé le volet professionnel de leur système éducatif, notamment pour donner des solutions de rechange aux élèves qui, sinon, risqueraient d'abandonner l'école.

I speak primarily for the newer northern universities in Ontario that do provide a basic undergraduate education for thousands of students who otherwise would be denied such advantage.
Je veux parler principalement des nouvelles universités du nord de l'Ontario qui offrent des programmes de premier cycle de base à des milliers d'étudiants qui, autrement, n'auraient pas accès à l'enseignement postsecondaire.

Nevertheless, the recent demonstrations by university students and parents of schoolchildren demanding the inclusion of Kurdish language courses in the academic curriculum have been harshly dealt with by the security forces, who state that the Kurdish language as such does not exist, that the only national language of the Republic is Turkish and that individuals who were arrested and who remain in prison are being detained because of their suspected support for the terrorist organisation, the Kurdistan Workers Party, otherwise known as the PKK.
Toutefois, les récentes manifestations d'étudiants universitaires et de parents d'élèves demandant l'introduction de cours de langue kurde dans le programme scolaire ont été durement réprimées par les forces de sécurité sous le prétexte que la langue kurde n'existe pas en tant que telle, que la seule langue nationale de la république est le turc et que les détenus qui sont toujours en prison le sont pour leur soutien supposé à l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan, bien connue sous le sigle du PKK.

This new policy, largely brought about by the Prime Minister, Mr Georgevski, and the President of the Democratic Party of Albanians in Macedonia, Mr Xhaferi, and by the OSCE Special Envoy, Mr Van der Stoel, will also make it possible to reintegrate into a normal course of education around 7000 Albanian students in Macedonia who have been studying at the unofficial University of Tetovo and who would otherwise have no prospects for the future and would become an easy prey for populists and supporters of a violent solution to the question of community relations in Macedonia.
Ce fait politique nouveau qui doit beaucoup tant au Premier ministre, M. Georgevski, et au Président du Parti Démocratique des Albanais de Macédoine, M. Xhaferi, qu’à l’envoyé spécial de l’OSCE, M. Van der Stoel, permettra également de réintégrer dans un circuit d’enseignement normal quelque 7.000 étudiants albanais de Macédoine qui ont poursuivi leurs études auprès de l’université non officielle de Tetovo et qui, autrement, resteraient sans perspective d’avenir et deviendraient une proie facile pour les démagogues et les partisans d’une évolution violente de la question des rapports entre les communautés de Macédoine.

This will provide funding for an awful lot of Canadian students who otherwise would not have had that.
On va ainsi aider financièrement un grand nombre d'étudiants canadiens qui ne pourraient autrement compter là-dessus.

There is the belief out there that talented students, who otherwise would apply to our medical schools, decide to pursue other studies because of the huge financial implication of a medical education.
On dit que certains étudiants doués, qui, dans d'autres circonstances, se seraient inscrits à une école de médecine, décident de faire d'autres études en raison du fardeau financier colossal qu'entraînent des études en médecine.