Traduction de «students who've gone » (Anglais → Français) :

Normally, the students who have gone through the A stream go into the academic course; and those who have finished the same program — so they have a good base — in the other streams either go into vocational or technical.
Normalement, les étudiants de la filière A poursuivent des études générales; ceux qui ont terminé le même programme — pour avoir une base solide — dans les autres filières continuent leurs études dans les domaines professionnel ou technique.

In the last few weeks, as we've been hearing from a variety of witnesses regarding these four decades of French immersion across Canada, a constant challenge that's been raised both by students who have gone through the program and teachers is the lack of engagement in the second language post-high school.
Ces dernières semaines, des témoins nous ont parlé des quatre décennies de l'immersion française au Canada. Tant les étudiants que les enseignants qui ont participé à ces programmes d'immersion nous ont alors souligné les lacunes concernant l'usage de la deuxième langue après l'école secondaire.

The fact that universities often don't make a distinction between students who've gone through a basic French program and those who've been in immersion, with exceptions such as the specific programs discussed here, there is some inconsistency; they only take into account the grades.
Le fait que les universités ne fassent pas souvent de distinction entre les étudiants qui ont suivi le programme de français de base et ceux qui ont suivi le programme d'immersion, exception faite pour les programmes particuliers cités ici, est un élément d'incohérence; on ne tient compte que des notes.

The regulations state 44 feet 11 inches, but there are fellows who've gone to 52 feet, and there are fellows who've up and gone farther than that.
Le règlement dicte qu'un bateau ne peut pas dépasser 44 pieds 11 pouces, mais il y a des gars qui ont des bateaux de 52 pieds et il y en a d'autres qui en ont de beaucoup plus longs.

Today, many of those businesses have gone bankrupt or closed, not least because of unfair competition, as the students from Barletta who are here today are well aware.
Aujourd’hui, nombre de ces entreprises ont fait faillite ou ont fermé, notamment en raison d’une concurrence déloyale, ce que les étudiants de Barletta qui sont ici aujourd’hui n’ignorent pas.

This possibility therefore exists but subject to specific selection conditions such as the academic excellence criteria, and it is only open to a lesser extent for exchanges of European students to third countries since the basic rationale behind the programme is to make European higher education attractive to students from third countries who would otherwise have gone to study in the USA, but at the same time avoiding brain drain.
Dès lors cette possibilité est ouverte mais sous des conditions de sélection précises comme les critères d’excellence académiques, et n’est ouverte que dans une faible proportion aux échanges d’étudiants européen vers les pays tiers; car l’inspiration du programme est de rendre attrayant l’enseignement supérieur européen aux étudiants de pays tiers, qui seraient sinon partis étudier aux USA, tout en évitant la fuite des cerveaux.

We are most grateful for the work of our founder, Father Edmund Burke, and for the efforts of the governors, administrators and students who have gone before, and we heartily champion those who have taken up their torches.
Nous sommes très reconnaissants de l'oeuvre de notre fondateur, le père Edmund Burke, et pour les efforts des gouverneurs, des administrateurs et des étudiants qui sont allés là.