Traduction de «students upon return » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

returning student | reentry student | stopout
raccrocheur | raccrocheuse

returning students
étudiants poursuivant leurs études

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The receiving institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their sending institution.
L’établissement d’accueil ne peut exiger des frais d’inscription des étudiants Erasmus venant de l’étranger et la pleine reconnaissance des cours ou stages accomplis de façon satisfaisante doit être automatiquement accordée aux étudiants dès leur retour dans leur établissement d’origine.

The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
L’établissement d’accueil ne peut exiger des frais d’inscription des étudiants Erasmus venant de l’étranger et la pleine reconnaissance des cours ou stages accomplis de façon satisfaisante est automatiquement accordée aux étudiants dès leur retour dans leur établissement d’origine.

If those students are returning to school, they're also making a decision to live in poverty while they earn a degree, and the job market they face upon graduation amounts also to a long struggle against poverty.
En retournant aux études, ces étudiants choisissent également de vivre dans la pauvreté pendant qu'ils obtiennent leur diplôme et, une fois diplômés, le marché les confronte à une longue lutte contre la pauvreté.

For instance, the host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students; and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should be awarded to students upon return to their home institution.
Par exemple, l’établissement d’accueil ne doit pas imposer de droits d’inscription aux étudiants Erasmus entrants. En outre, les étudiants devraient se voir attribuer, à leur retour dans l’établissement d’accueil, la pleine reconnaissance des cours ou des stages accomplis de manière satisfaisante.

At the same time we will continue to advocate that in the longer term the EHU becomes more self-sustainable; that some of its activities are relocated to Minsk; and that more students return to Belarus upon the completion of their courses.
En même temps, nous continuerons à plaider en faveur du fait qu’à plus long terme, l’EHU devienne plus autonome; que certaines de ses activités soient relocalisées à Minsk; et que davantage d’étudiants retournent en Biélorussie après la fin de leurs études.

(b) to help highly qualified students and academics obtain qualifications and/or experience inside the European Union so that they are able to satisfy the requirements of the labour market and, within the specific framework of partnerships, encourage highly qualified students and academics to share their experience or qualifications upon their return to their country of origin;
(b) d'aider les étudiants et les universitaires hautement qualifiés à acquérir des qualifications et/ou une expérience au sein de l'Union européenne, afin d'être aptes à satisfaire les exigences du marché du travail, et, dans le cadre spécifique des partenariats, d'encourager les étudiants et les universitaires hautement qualifiés à partager leur expérience ou leurs qualifications dès leur retour dans leur pays d'origine;

It is very important that this programme will help highly qualified students and academics to obtain qualifications and experience inside the European Union in order to be able to satisfy the requirements of the labour market, and within the specific framework of partnership, encourage them to share their experience or qualifications upon their return to their country of origin.
Un aspect essentiel est que ce programme aidera les étudiants et universitaires hautement qualifiés à obtenir des qualifications et de l’expérience au sein de l’Union européenne afin de pouvoir répondre aux exigences du marché du travail et, dans le cadre spécifique du partenariat, il les encouragera à partager leur expérience ou leurs qualifications à leur retour dans leur pays d’origine.

We do not want a brain drain, but we do want the students who have been trained over here – not in one single country but in several because this is where the European added value that we have to offer lies – to return to their countries and, in a context of globalisation, we want them to know what is at stake when, as adults, they are called upon to make decisions in the private or public sector.
Nous ne voulons pas faire du brain drain, mais nous voulons que ces étudiants qui ont été formés chez nous - pas dans un seul pays mais dans plusieurs parce que c'est bien là que réside la plus-value européenne que nous avons à offrir - retournent dans leur pays et que, dans un contexte globalisé, ils sachent de quoi il s'agit quand, adultes, ils sont amenés à prendre des décisions relevant du domaine privé ou du domaine public.