Traduction de «student opportunity trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Student Opportunity Grant [ Loan Forgiveness Program ]
Subvention d'appui aux prêts aux étudiants de l'Ontario [ Programme d'exonération du remboursement des prêts ]

Moving to Inclusion, Maximizing Opportunities for Students with a disability, work out the obstacles
Intégration en mouvement, multipliez les possibilités offertes aux élèves ayant un handicap, faites sauter les barrières

Active Living Through Physical Education: Maximizing Opportunities for Students with a Disability
La vie active par l'éducation physique : Maximiser les occasions pour les étudiants ayant un handicap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we take a look at an example that's already in place in Ontario, the Ontario Student Opportunity Trust Fund—the brief goes into more detail, but I'll just elaborate briefly and then I'll go on to the next item—we see some conflicts emerging.
Si nous regardons à titre d'exemple ce qui se passe déjà en Ontario dans le cas du fonds étudiant—le mémoire expose cela de façon plus détaillée, mais je vais me contenter d'en dire quelques mots, après quoi je passerai au point suivant—nous constatons déjà l'apparition de certains conflits.

Not to use the example here of the special opportunities fund, but for the sake of discussion, should a student from a needy family who receives a very large scholarship be treated the same as a student who, for the sake of discussion, receives a scholarship and happens to have a $100,000-a-year trust fund?
Pour ne pas prendre l'exemple du fonds pour initiatives spéciales, mais simplement pour la discussion, disons que si un étudiant qui vient d'une famille indigente et qui reçoit une très grosse bourse était traité de la même façon qu'un étudiant qui, c'est toujours pour la discussion que je le dis, faut-il qu'un étudiant d'une famille pauvre qui reçoit une bourse très importante soit traité de la même façon qu'un étudiant qui, toujours pour la discussion, reçoit une bourse et se trouve avoir un fonds en fiducie de 100 000 $ par an?

Working with students who do not have that funding really gives you an opportunity to get the inside scoop on things because they trust you and give you that information to help and assist them in whatever way you can.
C'est en travaillant avec des étudiants privés de financement que l'on peut vraiment constater le fonctionnement des choses, car ils nous font confiance et nous donnent ces informations pour que nous les aidions par tous les moyens dont nous disposons.

We also argued at the time that most of the scholarship programs now available in our universities—and our universities are increasingly able to get private donations to increase these scholarship funds, as with the Ontario Student Opportunity Trust Fund, which is in place and is very much also contributing to this—are available to deal with the meritorious considerations and that need was by far the overriding factor.
Nous avons également fait valoir à l'époque que la plupart des programmes de bourses d'études actuellement offerts dans nos universités—des universités qui sont de plus en plus en mesure d'attirer des dons privés pour gonfler ces fonds de bourses d'études, comme c'est le cas du Ontario Student Opportunity Trust Fund, qui existe déjà et dont l'utilité, dans le cadre de cette initiative, est manifeste—servent à prendre en compte des facteurs qui ont trait au mérite, si bien que le besoin est, de loin, la considération numéro un.