Vertaling van "stuck where they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

place where they are normally kept
point d'attache normal

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there's no market for affordable housing, they're stuck where they are.
S'il n'y a pas de logements abordables, elles seront bloquées où elles sont.

" The Fed's basically stuck where they've got a choice of which fire they want to fight, and right now they're going to fight inflation, rather than spur growth" . said Scott Anderson, a senior economist at Wells Fargo in Minneapolis.
La Fed est dans l'inconfortable position de devoir choisir entre l'ennemi qu'elle doit combattre et, pour l'instant, elle a décidé de lutter contre l'inflation plutôt que de stimuler la croissance.

Well, the reality is that the Americans present in the region are in Iraq, where they are stuck; they have no political presence.
Or, la réalité, c’est que les Américains présents dans la région sont en Irak, où ils sont enlisés; ils sont politiquement inexistants.

I wish to thank Senator Carstairs and Senator Lynch-Staunton for their excellent address to Her Majesty, which avoided any unfortunate debates, such as the one that took place in the House of Commons, where they stuck to the old tradition and the old " humbly submit" wording.
Je voudrais remercier les sénateurs Carstairs et Lynch-Staunton de nous avoir présenté une excellente Adresse à Sa Majesté qui a évité tout débat malheureux comme à la Chambre des communes, où on s'en est tenu à la vieille tradition et aux vieux textes de «humblement soumis».

The UK government has launched a comprehensive, carefully researched strategy to narrow the gap between deprived areas and the rest of England, so that within 10-20 years no one should be seriously disadvantaged by where they live The Strategy will attack the core problems of deprived areas stuck in a spiral of decline, such as high levels of worklessness and crime and improve health, education, housing and the physical environment.
Le gouvernement britannique a lancé une stratégie globale et élaborée visant à réduire le fossé qui sépare les zones défavorisées du reste de l'Angleterre pour que d'ici 10 à 20 ans, plus personne ne soit pénalisé par le lieu où il habite. La stratégie s'attaquera aux problèmes centraux des zones défavorisées prises dans un cercle vicieux (taux de chômage et de criminalité élevés) et améliorera les services de santé, l'éducation, le logement et l'environnement physique.

Of course, we would need the opportunity to develop in-depth expertise in terms of the rules for each house, if one of our clerks went to the house, and vice versa, but it is an excellent potential source as long as they are not in a situation where they say, You know, Heather, we would love to help but we are stuck, too.
Bien entendu, il faudrait que le greffier apprenne à connaître en profondeur les règles de chaque institution, s'il passe à la Chambre ou vice versa. Toutefois, il s'agit là d'une excellente source potentielle de ressources, à la condition que la Chambre ne se trouve pas dans une situation où elle est obligée de dire, vous savez, Heather, nous aimerions pouvoir vous aider, mais nous sommes coincés nous aussi.

Another argument the government used is “This is terrible. Our members are stuck in the House where they have to vote for hours on end.
Une autre chose que le gouvernement dit est la suivante: «C'est effrayant, nos députés sont coincés ici, à la Chambre, à devoir voter pendant de longues heures.