Vertaling van "struggling to cope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

elevation coping | facade coping | front coping
revêtement de façade

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

class struggle | class-struggle
lutte des classes

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

cope with a tight manufacturing schedule | dealing with a tight manufacturing schedule | cope with manufacturing deadlines pressure | deal with a tight manufacturing schedule
supporter la pression des délais de fabrication

coping with decompression | decompress | cope with decompression | following decompression plan
supporter la décompression

cope moulder | cope molder
mouleur des parties de dessus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, while many countries are struggling to cope with the economic and financial crisis, the need for economic reforms and the reduction of public debts offer new opportunities to move rapidly towards a more resource-efficient, safe and sustainable low-carbon economy.
Dans le même temps, alors que de nombreux pays peinent à faire face à la crise économique et financière, la nécessité de procéder à des réformes économiques et la réduction des dettes publiques offrent de nouvelles possibilités de progresser rapidement vers une économie plus efficace dans l’utilisation des ressources, plus sûre et durable et à faibles émissions de CO

The largest part (€6.2 million) of the package will go to respond to the needs of the most vulnerable in Madagascar, which was hit by the tropical cyclone Enawo last month – one of the most powerful cyclones to have affected the country during the last ten years. This has put a serious additional strain on the country which has also been struggling to cope with the effects of the El Niño related food insecurity crisis.
La majeure partie (6,2 millions d'euros) de l'enveloppe totale servira à répondre aux besoins des populations les plus vulnérables à Madagascar qui a été frappée le mois dernier par le cyclone tropical Enawo, l'un des cyclones les plus puissants ayant touché le pays au cours des dix dernières années, exerçant une lourde pression supplémentaire sur le pays, lequel peine également à faire face aux effets de la crise alimentaire liée à El Niño.

4. Notes that the French authorities argue that GAD, as an abattoir and meat processing enterprise, was caught in the vice between two sets of price pressures, that of farmers struggling to cope with the increased price of feed and that of consumers struggling to cope with reduced income;
4. relève que les autorités françaises déclarent que GAD, abattoir et entreprise de transformation de la viande, a été prise en étau entre la pression sur les prix exercée par les éleveurs faisant face à la hausse des prix des aliments pour animaux et celle des consommateurs confrontés à la baisse de leurs revenus;

GAD, as an abattoir and meat processing enterprise, was caught in the vice between the two sets of price pressures -- that of the farmers struggling to cope with the increased price of feed, and that of the consumers struggling to cope with reduced income.
GAD, en tant qu’abattoir et entreprise de transformation de la viande, a été prise en étau entre la pression sur les prix exercée par les éleveurs faisant face à la hausse des prix des aliments pour animaux et celle des consommateurs confrontés à la baisse de leurs revenus.

For more than five years, GAD faced price pressure from both farmers struggling to cope with the increased price of feed, and consumers struggling to cope with reduced income, resulting in serious financial difficulties.
Pendant plus de cinq ans, GAD a été pris en étau entre des éleveurs luttant pour faire face à la hausse des prix des aliments pour animaux et des consommateurs confrontés à la baisse de leurs revenus; ces pressions antagonistes ont causé de graves difficultés financières à l'entreprise.

For the past year, this small landlocked country, situated between Cameroon, Chad, and South Sudan, has been struggling to cope with a full-scale humanitarian crisis. It has affected the entire population of the country, all 4.6 million Central Africans, and yet very few people know that the crisis even exists.
Depuis un an, ce petit pays enclavé entre le Cameroun, le Tchad et le Soudan du Sud tente de se sortir d'une véritable crise humanitaire qui frappe l'ensemble des 4,6 millions de Centrafricains mais dont très peu de gens connaissent l'existence.

1. Points out that homeless people struggle to cope with life and are forced to live in inhumane conditions;
1. relève que les sans-abri ont des difficultés à affronter l'existence et sont contraints de vivre dans des conditions inhumaines;

13. Points out that many homeless people struggle to cope with life and are forced to live in inhumane conditions;
13. relève que de nombreux sans-abri ont des difficultés à affronter l'existence et sont contraints de vivre dans des conditions inhumaines;

Local social service agencies are struggling to cope with this changing population.
Les organismes de services sociaux ont du mal à s'adapter à cette nouvelle population.