Vertaling van "struggling more than his " (Engels → Frans) :

For the first time in our country's recent history, people are concerned that the next generation will struggle more than the present generation.
Pour la première fois de l'histoire récente du pays, les gens craignent que la prochaine génération ait plus de difficultés que la génération actuelle.

Mr. Speaker, my constituents in Oxford have been more than disappointed in that member and his filibustering in both the House and committee, resulting in absolutely nothing other than his talking and getting his remarks in the blues.
Monsieur le Président, les électeurs de ma circonscription, Oxford, ont été très déçus de voir le député faire de l'obstruction à la Chambre et au comité, ce qui n'a absolument rien donné, sauf le fait de voir ses remarques être transcrites dans le compte rendu.

At the age of 58 I have been struggling more than two years trying to find permanent employment, drifting from one job to another, training to improve my chances, and now I am stricken with cancer.
À 58 ans j'ai essayé, de peine et de misère, pendant plus de deux ans, de trouver un emploi permanent.

Today, the Dutch Prime Minister Mr Balkenende is struggling more than his Italian counterpart did yesterday.
Aujourd’hui, le Premier ministre néerlandais, M. Balkenende, se heurte à plus de difficultés que son homologue italien hier.

These rules exist to prevent giving one candidate an advantage because he is able to spend more than his opponents and plaster his riding with his party advertisements.
Ces règles veulent éviter qu'un candidat à une élection soit favorisé parce qu'il est en mesure de dépenser plus que ses adversaires et ainsi inonder le paysage de ses publicités partisanes.

C. noting that, pursuant to the above agreements, the death of a Community citizen in a Member State other than his country of origin results in more complex procedures, a longer period of time before burial or cremation takes place and higher costs than if the death had occurred in the deceased person's country of origin,
C. prenant acte du fait que, sur la base de ces accords, en cas de décès d'un ressortissant communautaire dans un État autre que son pays d'origine, les démarches sont plus complexes, les délais d'inhumation ou d'incinération plus longs, et les frais plus élevés que si ce décès survenait dans le pays d'origine du défunt;

The victim must be treated as a person in a particular situation of disorientation and distress – factors that are likely to be all the more acute if the crime happens to the victim in a Member State other than his/her own.
La victime doit être traitée en tant que personne devant affronter une situation de désorientation et de détresse - facteurs qui sont probablement encore plus aigus si la personne est victime dans un autre État membre que le sien.

– Mr President, I should like to begin by congratulating Commissioner Kinnock on his second term of office, which I am sure will be even more distinguished than his first.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Kinnock pour son deuxième mandat, qui, j'en suis certain, sera encore plus réussi que le premier.

Now, unfortunately, he has left the Chamber after his speech, which has actually done more to raise the tone of the debate than his presence did.
Seulement, il a quitté la salle après son intervention, ce qui a toutefois contribué à augmenter sensiblement la qualité du débat.

The Minister of Finance must have the interest of the public more at heart than his own interests, and, until he convinces me otherwise, I think he has worked more for his own interests, and he has displayed a certain laziness not found among his predecessors.
Le ministre des Finances doit avoir en tête l'intérêt du public beaucoup plus que ses intérêts personnels et, avant qu'il ne me convainque du contraire, je considère qu'il a plus travaillé pour ses intérêts personnels, avec aussi une certaine paresse presque sans précédent par rapport aux ministres des Finances qui l'ont précédé.