Traduction de «struggle with every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

class struggle
lutte des classes

Conference in Solidarity with the Liberation Struggles of the Peoples of Southern Africa
Conférence nationale de solidarité avec les luttes de libération des peuples d'Afrique australe

Caribbean Conference in Solidarity with the Struggle of the People of South Africa and Namibia
Conférence caraïbe de solidarité avec les peuples sud-africain et namibien en lutte

Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization
Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with you, because I, too, have served on boards — not as many as you, but I know the struggle encountered every day in every artistic community, whether the opera, ballet or various museums, large or small, to sustain themselves.
Je suis d'accord avec vous, car moi aussi j'ai siégé à des conseils d'administration — pas autant que vous, mais je connais la lutte qu'il faut mener chaque jour dans tous les milieux artistiques, qu'il s'agisse de l'opéra, du ballet ou de divers musées, grands ou petits, pour subsister.

I could sit here all day talking about the issues that our industries, businesses and families have to struggle with every day.
Je pourrais vous parler toute la journée des problèmes auxquels sont confrontés nos industries, nos entreprises et nos familles.

For the moment, educational institutions are struggling: almost every OECD country substantially increased spending on education between 1980 and 2005, yet only a few achieved significant improvements in performance.
À ce jour les établissements d'enseignement connaissent des difficultés: presque tous les pays de l'OCDE ont augmenté significativement leurs dépenses dans le secteur de l'éducation entre 1980 et 2005, mais ils sont peu nombreux à avoir obtenu des améliorations significatives.

Ted, that's a great question, and how governments measure the successful outcomes of programs is something we struggle with every day.
Je cherche à obtenir les chiffres et les données concernant le PDEO. Ted, c'est une excellente question, et comment les gouvernements mesurent les résultats positifs des programmes, c'est quelque chose auquel nous devons faire face quotidiennement.

They are the ones that struggle most every time they have to deal with a large debt, since it is more difficult for them to put up security.
Ce sont elles qui luttent le plus chaque fois qu’elles doivent faire face à une large dette, car il est plus difficile pour elles de se ménager une marge de sécurité.

This is the terrible reality that many seniors struggle with every day, living out their retirement years in isolation and in uncertainty.
C’est une triste réalité avec laquelle de nombreux aînés doivent composer tous les jours tandis qu’ils sont obligés de vivre leur retraite dans l’isolement et l’incertitude.

The alarm bell sounded by Greece provides strong resonance, from states with well-tuned economies to those which are struggling at every stage to cut their budget deficit.
La sonnette d’alarme qu’a représenté le cas grec rencontre un grand écho, depuis les États à l’économie bien huilée jusqu’à ceux qui luttent à tous les niveaux pour réduire leur déficit budgétaire.

The European Union today is not only an economic but also a social, political and cultural community, where the protection of fundamental human rights must receive explicit emphasis, as must the struggle against every form of intolerance, racism and discrimination.
L’Union européenne aujourd’hui n’est pas uniquement une communauté économique, mais également une communauté sociale, politique et culturelle dans laquelle la protection des droits de l’homme fondamentaux doit avoir une importance explicite, de même que la lutte contre toute forme d’intolérance, de racisme et de discrimination.

Those for whom every day is a struggle for survival are not readily going to be won over by lofty objectives.
Il est difficile de gagner à des objectifs ambitieux des personnes qui doivent, jour après jour, lutter pour leur survie.

Therefore, we have three primary sources of poverty arising from a term and a half of Liberals in office and an unscrupulous Minister of Finance cutting wildly everywhere it hurt the most, that is, in the pockets of the public already hit by poverty and struggling with every month end.
Donc, nous avons trois sources principales d'appauvrissement depuis un mandat et demi de gouvernement libéral, et d'un ministre des Finances sans scrupules qui, tous azimuts, a coupé partout où ça faisait le plus mal, c'est-à-dire dans les poches des citoyens qui étaient déjà frappés par la pauvreté ou qui en arrachaient à toutes les fins de mois.