Traduction de «struggle under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

class struggle | class-struggle
lutte des classes

appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item
crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

Pest Control Products under Re-evaluation [ Pest Control Products under Re-evaluation: Discontinuation of Agricultural Products Registered under the Pest Control Products Act and Proposed Changes to Maximum Residue Limits under the Food and Drugs Act ]
Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation [ Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation : abandon des produits agricoles homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et changements proposés aux limites maximales de résidus en vertu de la Loi sur les aliments et d ]

under eye concealer | under eye brightener | under eye corrector
cache-cernes | anticerne | anticernes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have Canadians Forces Base Uplands in my riding, and I have heard from many families who are struggling under the weight of the rental problems that continue to go on and on.
La Base des Forces canadiennes Uplands se trouve dans ma circonscription, et bien des familles me disent qu'elles ont constamment de la difficulté à payer le loyer.

Mr. Speaker, we know that this government is obsessed with eliminating the huge deficit that it itself created. However, middle-class families are still struggling under the Conservatives.
Monsieur le Président, nous savons que ce gouvernement est obsédé par l'élimination de l'énorme déficit qu'il a lui-même créé, mais les familles de la classe moyenne peinent toujours sous les conservateurs.

There is now an emerging divide within the European Union – a kind of dualism – with a core region where there is already GDP and job growth, but also countries like Greece and Ireland that continue to struggle under the pressure of the financial market.
Il existe à présent un clivage émergent dans l’Union européenne – une sorte de dualisme – avec une région centrale où on enregistre déjà une croissance du PIB et de l’emploi, et aussi des pays comme la Grèce et l’Irlande qui continuent de lutter sous la pression du marché financier.

A carbon tax will penalize low-income earners, rural Canadians and suburban commuters.and it will negatively affect the ability of Canadian businesses, already struggling under the weight of a rising loonie, to compete internationally.
Une taxe sur le carbone pénaliserait les personnes à faible revenu, les habitants des régions rurales et les travailleurs des banlieues [.] en plus de saper la capacité des entreprises canadiennes, qui encaissent déjà les effets de la hausse du dollars canadien, à soutenir la concurrence internationale.

A carbon tax will penalize low-income earners, rural Canadians and suburban commuters far more than urbanites who can afford downtown lifestyles and it will negatively affect the ability of Canadian businesses, already struggling under the weight of a rising loonie, to compete internationally.
Une taxe sur le carbone pénaliserait beaucoup plus les petits salariés, les Canadiens des régions rurales et les banlieusards que les citadins qui ont les moyens de vivre en ville et elle aurait des répercussions négatives sur les entreprises canadiennes qui ont déjà du mal à survivre à la hausse de notre dollar et à soutenir la concurrence à l'échelle internationale.

We need to start by focusing on the problems of the real economy and on the impact that the euro and the ECB policies have had on our workers and producers, starting with small and medium-sized enterprises, which are struggling under the weight of policies liable to draw specific, constructive criticism, and such criticism is necessary in the interests of our citizens and the economies of the Member States.
Nous devons d’abord nous concentrer sur les problèmes de l’économie réelle et sur l’impact de l’euro et des politiques de la BCE sur nos travailleurs et nos producteurs, à commencer par les petites et moyennes entreprises, qui croulent sous le poids des politiques qui suscitent des critiques spécifiques et constructives. Celles-ci sont nécessaires dans l’intérêt de nos citoyens et des économies des États membres.

This is important, not only to the people of Prince George Peace River, who I am always privileged to represent here, but to farmers and farm families who are struggling under an income crisis from coast to coast, whether they are corn producers, beef producers or whatever.
C'est important, non seulement pour les gens de Prince George Peace River, que j'ai toujours le privilège de représenter ici, mais pour les agriculteurs et les familles agricoles qui ont du mal à survivre à la crise agricole actuelle dans toutes les régions du pays, qu'ils soient producteurs de maïs, éleveurs de bovins de boucherie ou je ne sais quoi.

H. whereas most of the affected countries are struggling under a debt burden which is hampering their development and their capacity to act effectively in favour of their populations,
H. considérant que la plupart des pays touchés croulent sous le poids d'une dette extérieure qui entrave leur développement et leur capacité d'agir efficacement en faveur des populations,

The first is that the Commission recommends that my country, France, which is struggling under the weight of tax and social security contributions, should not take advantage of this growth to reduce taxes. The reason given for this is to avoid stimulating with the budget a level of economic activity which is already vigorous.
La première est que la Commission recommande à mon pays, la France, qui étouffe sous le poids des prélèvements obligatoires, de ne pas profiter de la croissance pour baisser les impôts afin, je cite, "d'éviter de stimuler par le budget une activité économique déjà vigoureuse".

They hold the view that the only possible position on armed struggle and the underlying nationalism is to wipe them out.
Ils estiment que l’unique solution face à une lutte armée et un nationalisme sous-jacent est de les écraser.