Traduction de «struggle through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

class struggle | class-struggle
lutte des classes

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reports state that athletes struggle through the lack of French-language coaching services, and unfortunately they have to struggle through it.
Selon certains rapports, des athlètes doivent composer difficilement avec la pénurie de services d'entraînement en français, et malheureusement ils doivent endurer cela.

International Labour Day reminds us of the struggle workers have been through over the past 2 centuries to achieve the high social standards that we enjoy today.
La Journée internationale du travail est l'occasion de nous rappeler le combat mené par les travailleurs au cours des deux derniers siècles pour obtenir les normes sociales élevées dont nous bénéficions aujourd'hui.

The macro-financial assistance programme is also vital for improving the financial stability of European nations that have struggled through the recent global crisis and have suffered from its effects on their main trading partners.
Le programme d’assistance macrofinancière est indispensable à l’équilibre financier des nations européennes qui se sont sorties de la récente crise mondiale et ont été touchées par les conséquences de celle-ci sur leurs principaux partenaires commerciaux.

– (PT) At a time when Europe is struggling through the largest, most serious economic and financial crisis of recent decades, it is essential that the European strategy for youth that we are now discussing be focused on the problems which the crisis has caused and which especially affect young people.
– (PT) À l’heure où l’Europe est confrontée à la plus importante et à la plus grave crise financière et économique de ces dernières décennies, il est essentiel que la stratégie européenne pour la jeunesse dont nous discutons actuellement se concentre sur les problèmes que la crise a causés et qui touchent particulièrement les jeunes.

We would remind you that this is an industry that has been struggling through serious difficulties in Portugal too, particularly in municipalities where it has an especially large presence, such as Paredes and Paços de Ferreira.
Nous voudrions rappeler que ce secteur est confronté à de graves difficultés au Portugal aussi, notamment dans les municipalités où il est très présent, comme Paredes et Paços de Ferreira.

While the leading classes of Madagascar engage in a power struggle through coup d’états and fight over important, lucrative business contracts, 70% of the population is living on less than one dollar a day.
Alors que les classes dirigeantes s’affrontent dans une lutte de pouvoir au moyen de coups d’État et de conflits au sujet d’importants contrats commerciaux lucratifs, 70 % de la population vit avec moins d’un dollar par jour.

As Toronto and Ontario struggle through a manufacturing sector crisis and the global economy faces a recession, we need the federal government to play its part in helping us meet these challenges.
Au moment où le secteur manufacturier de Toronto et de l'Ontario est en crise et où l'économie mondiale est confrontée à une récession, le gouvernement fédéral doit faire sa part en nous aidant à relever ces défis.

Of course, it is very important for the Bloc Québécois to see this struggle through to the end.
Pour le Bloc québécois, c'est évidemment très important de continuer cette lutte jusqu'à la fin.

They've struggled through every aspect of their daily lives because of very low self-esteem.
Chaque aspect de leur vie quotidienne a été pénible à cause de leur très faible estime de soi.

First, mega-doses of vitamin C, second, that wonderful journal Cité libre, which I struggle through in French.
Je le remercie d'abord des mégadoses de vitamines C et ensuite de la merveilleuse publication Cité libre, que je me suis efforcée de lire en français.