Vertaling van "struggle that is continuing and intensifying across europe " (Engels → Frans) :

However, the workers’ struggle that is continuing and intensifying across Europe demonstrates that this backtracking of civilisation is not inevitable, and that another way is possible and necessary.
Le combat des travailleurs qui fait rage et s’intensifie à travers l’Europe montre toutefois que ce recul de la civilisation n’est pas inévitable et qu’une autre solution est possible et nécessaire.

On this basis, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts – in particular in the buildings, transport and generation sectors – are accelerated, their level of ambition is increased and the investment conditions for energy efficiency continue to improve across Europe.
Sur cette base, la Commission reste optimiste quant à la réalisation de l’objectif de 20 %, à condition que les États membres mettent intégralement en œuvre la législation en vigueur de l’UE, qu’ils redoublent d’efforts notamment dans les secteurs du bâtiment, des transports et de la production d’énergie, qu’ils revoient à la hausse leur niveau d’ambition et que les conditions d’investissement en faveur de l’efficacité énergétique continuent à s’améliorer partout en Europe.

While the Schmallenberg virus continues to spread across Europe, with currently over 1200 affected farms, uncertainty remains, although the risk to human health is considered low.
Alors que le virus de Schmallenberg continue de se répandre à travers l'Europe et a déjà touché plus de 1200 exploitations, des incertitudes subsistent, bien que le risque pour la santé humaine soit considéré comme faible.

Today, the European Commission is proposing to strengthen Europe's efforts to better detect explosives and dangerous materials, intensify research across Europe, and build awareness in Member States.
La Commission européenne propose aujourd'hui de renforcer les efforts déployés par l'Europe pour améliorer la détection des explosifs et des substances dangereuses, intensifier la recherche en Europe et mener des actions de sensibilisation dans les États membres.

– (PT) I acknowledge the effort that has been made by Montenegro, particularly with regard to legal reforms, the struggle against corruption and the fight against different types of discrimination, but I would like to stress that this work needs to be continued and intensified.
– (PT) Je salue les efforts déployés par le Monténégro, notamment en ce qui concerne la réforme de la justice, la lutte contre la corruption et le combat contre les différentes formes de discrimination, mais je voudrais souligner que ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés.

Whether it is pharmaceuticals, cancer, Alzheimer's or heart disease, we can talk to any of the organizations across this country and they all will tell us that the high costs of these treatments, plus the numbers of patients afflicted with these kinds of diseases, including HIV-AIDS, are going to intensify over the next significantly short period of time and will continue to intensify over the next 40 years.
Toutes les organisations à l'échelle du pays peuvent nous dire que le coût de ces traitements et le nombre de patients atteints de ce genre de maladies, y compris le VIH-sida, augmenteront considérablement en peu de temps et que cette tendance se maintiendra pendant les 40 prochaines années.

The numbers of household fires involving flammable furnishings, which cause serious injuries and death, have continued to rise across Europe, but not in the UK, where there are mandatory requirements concerning flammability.
Le nombre des incendies dus à des meubles inflammables, à l'origine de graves blessures et de décès, qui se sont déclarés dans des foyers n'a cessé d'augmenter dans toute l'Europe, à l'exception du Royaume-Uni, où des prescriptions obligatoires sont imposées en ce qui concerne l'inflammabilité.

In spite of the economic crisis, the ICT workforce has continued to grow across Europe at a rate of 3%.
malgré la crise économique, la main‑d’œuvre du secteur des TIC a maintenu un taux de croissance de 3 % dans l’ensemble de l’Europe;

Identifying diabetes as a public health challenge in Europe and encouraging networking and the exchange of information between Member States with a view to promoting best practices, to enhancing the co-ordination of health promotion and prevention policies and programmes for the whole population and high-risk groups and to reducing inequalities and optimising healthcare resources; Facilitating and supporting European diabetes research in basic and clinical science and ensuring the wide dissemination of the results of this research across Europe; Examining and strengthening the comparability of diabetes epidemiological evidence by considering the establishment of standardised outputs for monitoring, surveillance and reporting of diabetes mortality, morbidity and risk factor data across Member States; Reporting on Member States' actions in order to emphasise health determinants, promote healthy lifestyles, national diabetes plans and prevention measures, on the basis of information provided by Member States, assessing the extent to which the proposed measures are working effectively, and considering the need for further action; Continuing the work on the development of a comprehensive approach to health determinants at European level, including a coherent and comprehensive nutrition and physical activity policy, and addressing the impact on public health of the promotion, marketing and presentation, in particular to children, of energy dense foods and sugar-sweetened drinks; Building on the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and encouraging the development and implementation of national diabetes prevention programmes and measures; Taking the health determinants and risk factors of diabetes into account across EU policies.
en définissant le diabète comme un problème de santé publique en Europe et en encourageant la mise en réseau et l'échange d'informations entre États membres afin de promouvoir les meilleures pratiques, de renforcer la coordination des politiques et des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies destinés à l'ensemble de la population comme aux groupes à très haut risque, de réduire les inégalités et d'optimiser les ressources en matière de soins de santé; en facilitant et en soutenant les activités de recherche fondamentale et clinique menées à l'échelle européenne sur le diabète et en veillant à une large diffusion des résultats de ces recherches dans toute l'Europe; en examinant et en améliorant la comparabilité des données épidémiologiques probantes concernant le diabète en envisageant l'établissement, dans tous les États membres, de méthodes normalisées concernant le suivi et la surveillance de la mortalité, de la morbidité et des données relatives aux facteurs de risque du diabète, ainsi que l'élaboration de rapports y afférents; en rendant compte des mesures prises par les États membres pour mettre l'accent sur les facteurs déterminants pour la santé et promouvoir des modes de vie sains, des plans nationaux de lutte contre le diabète et des mesures de prévention de cette maladie, sur la base des informations fournies par les États membres, en évaluant l'efficacité des mesures proposées et en réfléchissant à la nécessité de prendre de nouvelles mesures; en poursuivant les travaux sur l'élaboration d'une approche générale des facteurs déterminants pour la santé au niveau européen, y compris une politique cohérente et globale en matière de nutrition et d'activité physique, et en examinant l'impact qu'ont sur la santé publique, en particulier chez les enfants, la promotion, la commercialisation et la présentation d'aliments à forte teneur énergétique et de boissons édulcorées; en s'appuyant sur les travaux de la plateforme d'action de l' ...