Traduction de «struggle against racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination
Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale

UNESCO and the Struggle Against Racism Athens Appeal
L'UNESCO et la lutte contre le racisme Appel d'Athène

Week of Solidarity with the Peoples Struggling Against Racism and Racial Discrimination
Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale

Declaration of Fundamental Principles Governing the Use of Mass Media for the Strengthening of Peace and International Understanding and the Struggle Against War Propaganda, Racism and Apartheid
Déclaration concernant les principes fondamentaux relatifs à l'emploi des organes d'information en vue du renforcement de la paix et de la compréhension internationale, et de la lutte contre la propagande belliciste, le racisme et l'apartheid

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

European Commission against Racism and Intolerance [ ECRI ]
Commission européenne contre le racisme et l'intolérance [ ECRI ]

Federal Commission against Racism [ FCR ]
Commission fédérale contre le racisme [ CFR ]

Football against Racism in Europe
Football contre le racisme en Europe [ FARE | réseau FARE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nelson Mandela is a metaphor and message of the long march toward freedom, of the struggle against racism and hate, and of the struggle for human rights, human dignity, democracy and peace.
Nelson Mandela est un symbole et une incarnation de la longue marche vers la liberté, de la lutte contre le racisme et la haine et de la lutte pour les droits de la personne, la dignité humaine, la démocratie et la paix.

The popularity of the game must make for opportunities for the struggle against racism, for raising awareness and setting an example.
La popularité de ce sport doit constituer une occasion de lutter contre le racisme, de sensibiliser et de donner l’exemple.

Thus on 21 March of this year, on the 40th International Day for the Elimination of Racism, Mrs Plassnik declared, among other things, that: ‘The worldwide struggle against racism is by no means won – in the EU, too, there is no cause for self-complacency’.
Ainsi, le 21 mars de cette année, à l’occasion de la 40e journée internationale pour l’élimination du racisme, Mme Plassnik a déclaré entre autres choses que «la lutte mondiale contre le racisme n’était nullement gagnée - au sein de l’UE non plus, il n’y a pas lieu d’être satisfaits».

As an extension of the European Year against Racism, I propose that 21 March should be made European Day for the struggle against racism.
Dans le prolongement de l'Année européenne contre le racisme, je propose de faire chaque année du 21 mars une journée européenne de lutte contre le racisme.

The mobilization of democrats and anti-racists has produced some results in the struggle against racism on both a national and a European level.
La mobilisation des démocrates et des antiracistes a permis d'obtenir des résultats dans la lutte contre le racisme, sur les plans national et européen.

The Parties reaffirm the importance they attach to the respect of human rights as set out in the UN Charter including the struggle against xenophobia, anti-Semitism and racism.
Les parties réaffirment l'importance qu'elles attachent au respect des droits de l'homme définis dans la charte des Nations unies, y compris la lutte contre la xénophobie, l'antisémitisme et le racisme.

The struggle against racism is an inseparable part of the European identity.
La lutte contre le racisme est indissociable de l'identité européenne.

...e action relevant to the struggle against racism and xenophobia, there will be a section devoted to education and training; INVITE the Commission, in cooperation with the Member States: 1. to exploit fully and ensure coherence among all Community programmes which promote education and training aspects of the struggle against racism and xenophobia, in particular those which assist initiatives among the local community; 2. to exploit in particular the parts of the SOCRATES programme involved with the problems concerned, including schools partnerships, exchanges of experience on intercultural matters and teacher training; 3. to assist in the exchange of experience by collecting and disseminating information about the contribution of European educational systems in combating racism and xenophobia and the integration of people of different ethnic, cultural and religious backgrounds; 4. to ensure that in the field of education appropriate cooperation in combating racism and xenophobia is achieved between the Community and international organizations, especially the Council of Europe". ...
... par la Commission en ce qui concerne les actions déjà réalisées au titre de programmes communautaires existants ainsi que les possibilités d'une action future concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, une partie sera consacrée à l'éducation et à la formation ; INVITENT la Commission, en collaboration avec les Etats membres : 1. à tirer pleinement parti et à assurer la cohérence de tous les programmes communautaires visant à promouvoir les aspects de la lutte contre le racisme et la xénophobie liés à l'éducation et à la formation, en particulier ceux qui soutiennent des actions au niveau des communautés locales ; 2. à exploiter notamment les parties du programme SOCRATES traitant de ces problèmes, y compris les partenariats entre établissements scolaires, les échanges d'expériences en matière interculturelle et la formation des enseignants ; 3. à contribuer à l'échange d'expériences en collectant et diffusant des informations sur la contribution apportée par les systèmes éducatifs européens à la lutte contre le racisme et la xénophobie et à l'intégration des personnes d'origines ethniques, culturelles et religieuses différentes ; 4. à assurer que, dans le domaine de l'éducation, une coopération adéquate en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie soit mise en place entre la Communauté et les organisations internationales, en particulier le Conseil de l'Europe". ...

- In May 1990, the Council adopted a resolution on the struggle against racism and xenophobia.
- En mai 1990, le Conseil a adopté une résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie.