Traduction de «structure revolving around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to Prevent Infringement of Safety Zones Around Offshore Installations or Structures
Mesures visant à prévenir la violation des zones de sécurité établies autour des installations ou des structures au large des côtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, are you envisaging some rather specialized constitutional structure revolving around the prerogatives opposite?
Autrement dit, préconisez-vous une structure constitutionnelle spécialisée qui reposerait sur des prérogatives autres?

The bill has three components and revolves around a core concept: the tension between the independence of the judiciary and the hierarchy of the military command structure.
Le projet de loi comporte trois éléments et il est axé sur un concept central: la tension entre l'indépendance de la magistrature et la hiérarchie dans la structure de commandement militaire.

Our traditional social structures revolve around our relation to the land.
Nos structures sociales traditionnelles ont toujours été axées sur la relation que nous avons avec la terre.

One realizes that Quebec has its own specific tools, such as the local investment centres, now also called local investment funds, which revolve around various structures, headed and funded by Quebec.
On s'aperçoit qu'effectivement au Québec, il y a des outils québécois, comme les centres locaux de développement, qu'on appelle aussi actuellement les Fonds locaux d'investissement, les fameux CLD, FLI et d'autres, qui gravitent autour de différentes structures, chapeautées et financées par Québec.

The clear references to strengthening competitiveness, the proposal to compile a list of priorities, the recommendation on reducing the number of priorities in order to focus efforts on smaller research projects, the suffocating controls on every research activity will, if adopted by the Council and the Commission, result in a nightmarish structure which will smother research and researchers, wipe out any freedom in the search for new knowledge and radically change the nature of research as a process of producing new knowledge and as a productive force, especially in countries such as Greece, where nearly all research activity revolves around European funding.
Les références explicites au renforcement de la compétitivité, la proposition visant à dresser une liste de priorités, la recommandation de restreindre le nombre des priorités afin de centrer l’effort de recherche sur quelques thèmes, le contrôle asphyxiant de toute activité de recherche, s’ils sont adoptés par le Conseil et la Commission, vont conduire à une structure cauchemardesque qui étouffera la recherche et les chercheurs, fera disparaître toute liberté dans la quête d’une nouvelle connaissance et changera radicalement le caractère de la recherche comme processus de production d’un nouveau savoir et comme force de production. Cela est encore plus vrai pour des pays comme la Grèce où pratiquement l’ensemble de l’activité de recherche tourne autour des financements européens.

Mr. Hernandez: A lot of our work revolves around looking at how commercial structure has changed, so we look at the vitality of shopping malls, power centres, retail strips and how the retail structure is evolving.
M. Hernandez : Une grande partie de notre travail consiste à examiner la façon dont la structure commerciale change; nous nous penchons donc sur la vitalité des centres d'achats et des mégacentres commerciaux, et nous examinons la façon dont évolue la structure de la vente au détail.