Vertaling van "structural imbalances between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

structural imbalance between supply and demand
déséquilibre structurel entre l'offre et la demande

Ad Hoc intergovernmental group of experts on trends in the imbalance between supply and demand in the world shipping industry
Groupe intergouvernemental spécial d'experts chargé d'étudier le déséquilibre entre l'offre et la demande dans les transports maritimes mondiaux et ses tendances

structured imbalance
déséquilibre systématique

structural imbalance
déséquilibre structurel

structural and regional imbalances
déséquilibres structurels et régionaux

clearance between structure and load gauge
dégagement du gabarit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas the European Structural and Investment Funds (ESIF) are still one of the Union’s main investment instruments, with the potential to reduce disparities and structural imbalances between regions, alleviate negative trends resulting from the economic crisis and create quality and sustainable jobs, as well as sustainable growth, especially in the regions that need it most, if used efficiently; whereas the European Social Fund (ESF) is the main instrument for investing in human capital, promoting integration in the labour market and combatting poverty and social exclusion;
E. considérant que les Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI) continuent de faire partie des principaux instruments d'investissement de l'Union et qu'ils ont, à condition d'être bien utilisés, le potentiel de réduire les disparités et les déséquilibres structurels entre les régions, d'atténuer les tendances négatives résultant de la crise économique et de créer des emplois durables et de qualité, ainsi que de générer une croissance durable, en particulier dans les régions qui en ont le plus besoin; considérant que le Fonds social européen (FSE) est le principal instrument permettant d'investir dans le capital humain, de favoriser l'intégration sur le marché du travail et de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale;

But there's a structural imbalance between very, very small publishers and retailers, whether they're big or small.
Mais il existe des équilibres de structure entre les éditeurs de très petite taille et les marchands, qu'ils soient importants ou non.

72. Regrets the overdependence on external (technical) expertise, especially in IT sectors, resulting from structural imbalances between internal and external resources; points out that externalisation of IT activities should always ensure that the management and control of that function remains within Parliament and that threats to the security and confidentiality of data are properly assessed and mitigated;
72. regrette une dépendance exagérée vis-à-vis de l’expertise (technique) extérieure, notamment en informatique, qui résulte de déséquilibres structurels entre ressources internes et ressources externes; signale que l’externalisation des services informatiques devrait toujours garantir que la gestion et le contrôle de cette fonction demeurent aux mains du Parlement européen et que les menaces contre la sécurité et la confidentialité des données sont proprement évaluées et atténuées;

72. Regrets the overdependence on external (technical) expertise, especially in IT sectors, resulting from structural imbalances between internal and external resources; points out that externalisation of IT activities should always ensure that the management and control of that function remains within Parliament and that threats to the security and confidentiality of data are properly assessed and mitigated;
72. regrette une dépendance exagérée vis-à-vis de l'expertise (technique) extérieure, notamment en informatique, qui résulte de déséquilibres structurels entre ressources internes et ressources externes; signale que l'externalisation des services informatiques devrait toujours garantir que la gestion et le contrôle de cette fonction demeurent aux mains du Parlement européen et que les menaces contre la sécurité et la confidentialité des données sont proprement évaluées et atténuées;

26. Deplores the overdependence on external (technical) expertise, especially in the IT and buildings sectors resulting from structural imbalances between internal and external resources and calls for a cost-effective balance to be struck between in-house and external expertise in each area of parliamentary activity; therefore considers that a cost-benefit analysis should be carried out to inform decisions regarding the hire of external expertise;
26. déplore la dépendance excessive à l'égard de l'expertise (technique) externe, notamment dans les secteurs de l'informatique et des bâtiments, résultant de déséquilibres structurels entre les ressources internes et externes et demande qu'un équilibre d'un bon rapport coût-efficacité soit atteint entre les expertises internes et externes dans chaque domaine d'activité parlementaire; estime dès lors qu'une analyse coûts-bénéfices devrait être effectuée à l'appui des décisions de recourir à du personnel externe spécialisé;

23. Deplores the overdependence on external (technical) expertise, especially in the IT and buildings sectors resulting from structural imbalances between internal and external resources and calls for a cost-effective balance to be struck between in-house and external expertise in each area of parliamentary activity; therefore considers that a cost-benefit analysis should be carried out to inform decisions regarding the hire of external expertise;
23. déplore la dépendance excessive à l'égard de l'expertise (technique) externe, notamment dans les secteurs de l'informatique et des bâtiments, résultant de déséquilibres structurels entre les ressources internes et externes et demande qu'un équilibre efficace par rapport au coût soit assuré entre les expertises internes et externes dans chaque domaine d'activité parlementaire; estime dès lors qu'une analyse coûts-bénéfices devrait être effectuée à l'appui des décisions de recours à des personnels spécialisés externes;

Recognizing that power imbalances and structural inequality between men and women are among the root causes of violence against women, and that effective prevention of violence against women and girls requires action at all levels of government, the engagement of civil society, the involvement of men and boys and the adoption and implementation of multifaceted and comprehensive approaches that promote gender equality and empowerment of women, and integrate awareness, education, training, political will, legislation, accountability, targeted policies and programmes, specific measures to reduce vulnerability, data collection and analysis, monitoring and evaluation, and protection, support and redress for women who have experienced violence.
Sachant que les déséquilibres de pouvoirs et l’inégalité structurelle entre femmes et hommes figurent parmi les causes fondamentales de la violence à l’égard des femmes et qu’une prévention effective de la violence à l’égard des femmes et des filles nécessite une action des gouvernements à tous les niveaux, l’engagement de la société civile, l’implication des hommes et des garçons, et l’adoption et l’application d’approches protéiformes et globales qui favorisent l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes et associent la sensibilisation, l’éducation, la formation, la volonté politique, la législation, l’obligation de rendre des comptes, des politiques et programmes ciblés, des mesures visant spécifiquement à réduire la vulnérabilité, le recueil et l’analyse de données, la surveillance et l’évaluation, la protection, la fourniture d’un soutien aux femmes victimes de violences et la réparation de leurs préjudices.

Mr. Charles Hubbard: Mr. Carney, from your perspective, in terms of the evidence you gave us on that relationship, the idea that there is a fiscal imbalance between certain provinces as opposed to a federal structure of government is somewhat of a myth.
M. Charles Hubbard: Monsieur Carney, selon vous, en ce qui a trait aux données que vous nous avez fournies sur ces rapports-là, l'idée qu'il existe un déséquilibre fiscal entre certaines provinces par opposition à une structure gouvernementale fédérale est en quelque sorte un mythe.

It is mis-specified. It poses the question, “What long-term solutions can be found to the fiscal imbalance between the two levels of government?” It seems to me that the premise that is implicit in that question, that there is some problem of structural fiscal imbalance, is invalid.
Vous vous demandez quelles sont les solutions à long terme au déséquilibre fiscal entre les deux ordres de gouvernement.

The premium is set at 70 % of the set-aside premium (1) COM(89) 597 THE REPORT The report found that the structural imbalance between supply and demand for agricultural products and the resulting intense competition on the Community and world markets, justify an important effort.
La prime est fixée à 70 % de la prime de jachère (1) COM(89) 597 LE RAPPORT Le rapport conclut que le déséquilibre structurel entre l'offre et la demande pour les produits agricoles et la concurrence qui en résulte sur les marchés communautaires et mondiaux justifient un effort important.