Traduction de «struck me first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

Read Me First
Lisez moi 1

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: As my other colleagues have stated, the overall intricacies of the legislation are quite complex, and what struck me first is what I heard regarding alcoholic beverages, fuel and tobacco products.
Le sénateur Joyal: Comme l'ont dit mes collègues, la loi est plutôt complexe et j'ai d'abord été surpris par ce que vous avez dit à propos des boissons alcoolisées, du carburant et des produits de tabac.

Mr. Vincent Westwick: The one that struck me first is in the definition of presumptive offence.
M. Vincent Westwick: Le paragraphe qui m'a frappé, c'est celui qui décrit ce que l'on entend par infraction désignée.

We struck a first agreement today, we should reach many more as soon as possible" (recent blog post on Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).
Nous avons conclu un premier accord aujourd'hui, nous devrions en conclure beaucoup d'autres dès que possible» (billet publié récemment sur le blog Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).

These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Ces initiatives représentent les premières mesures européennes visant à rectifier la base juridique de l'accord conclu avec les États-Unis, que la Cour de justice a annulé le 30 mai 2006.

One of the things that struck me when I wrote a new chapter for the second edition of Canada's Navy: The First Century, which came out about a year ago, was the extent to which the navy itself, as an institution, has not only been exceptionally busy, but it has been drawn away from the first Gulf War in 1990-91 to a different kind of operational environment.
Une des choses qui m'a frappé lorsque j'ai écrit un nouveau chapitre pour la deuxième édition de mon livre Canada's Navy : The First Century, qui est paru il y a un an environ, est le fait que la marine, en tant qu'institution, a non seulement été exceptionnellement occupée, mais qu'elle a été retirée de la première guerre du Golfe en 1990-1991 pour remplir des missions dans un environnement opérationnel différent.

After striking the surface of the test slope, the tractor may lift itself from the surface by pivoting about the upper corner of the protective structure, but it must not roll over. It must fall back on the side which it first struck.
Pour que l’essai soit considéré comme positif, le tracteur, après avoir heurté la surface du plan incliné, peut se soulever en pivotant autour du coin supérieur du dispositif de protection, mais il ne doit pas se retourner et doit retomber du côté de son impact initial.

– (DE) Mr President. What struck me first as I studied the final document last weekend was its order of priority.
- (DE) Monsieur le Président, en étudiant ce document final le week-end dernier, j'ai tout d'abord été surpris par sa conception.

Two things in his speech struck me. First, what he said about pensions and second, what he said about the budget estimates.
Dans son exposé, j'ai retenu deux passages, le premier ayant trait aux pensions et le deuxième aux prévisions budgétaires.

At first reading, it struck me as somewhat of a " Henry VIII" type of measure. Honourable senators will recall that the classic " Henry VIII" bill says little about a subject area, and leaves it all to the government to make regulations.
Au premier coup d'oeil, cela semble un genre de mesure de type Henri VIII. Les honorables sénateurs se rappellent que le projet de loi classique de type Henri VIII en dit peu sur un domaine en particulier et laisse au gouvernement le soin de prendre des règlements.