Vertaling van "struck down some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe it is sensible and good that the European Court of Justice has struck down some of the restrictions, but I think those guidelines will be important.
J’estime qu’il est sage et bon que la Cour de justice européenne ait invalidé certaines restrictions, mais je pense que ces lignes directrices seront importantes.

69. Is aware that a difficult but satisfactory balance has to be struck between the needs to implement fully the tasks of the Parliament as laid down by the Lisbon Treaty, which do necessitate increasing resources, and the application of sound budgetary principles and restraint in a time of financial crisis; has therefore screened the different budget lines in detail and made some adaptations to the appropriation entered in the estimates;
69. se dit conscient qu'il faut trouver un équilibre satisfaisant, certes difficile, entre l'obligation d'assumer pleinement les missions que le traité de Lisbonne confie au Parlement, ce qui suppose un relèvement des moyens financiers, et l'application du principe de bonne gestion assortie de restrictions budgétaires en cette période de crise financière; a dès lors procédé à l'examen détaillé des diverses lignes budgétaires et modifié certains montants de l'état prévisionnel;

The Supreme Court struck down some time ago the requirement for a political party to find at least 50 candidates and put the names of those 50 candidates forward in a general election as a condition of being registered as a bona fide party.
Il y a un certain temps, la Cour suprême a aboli l'obligation pour un parti politique de présenter au moins 50 candidats lors d'élections générales, ce qui était une condition pour qu'un parti politique puisse être enregistré comme légitime.

Courts of appeal in the United States have recently struck down some of California's mandatory minimum penalties as being cruel and unusual punishment.
Des cours d'appel aux États-Unis ont récemment annulé certaines peines minimales obligatoires de la Californie qu'elles considéraient comme des peines cruelles et inusitées.

Too many acts of violence have been committed during the anti-globalisation demonstrations, and also in some cases too many acts of violence against the demonstrators or even those arrested, as in the tragic events in Genoa in which a young man was killed, struck down in circumstances that are still unclear.
On a déploré trop de violences lors des manifestations contre la mondialisation et dans certains cas contre les manifestants - même ceux qui avaient été arrêtés -, comme le prouvent les faits dramatiques de Gênes qui ont causé la mort d'un jeune, tué dans des circonstances encore obscures.

Under this doctrine the American courts, the United States Supreme Court included, struck down some important social legislation such as laws regulating the maximum hours of work, laws regulating minimum wage and child labour laws.
En vertu de cette interprétation, les tribunaux américains, y compris la Cour suprême des États-Unis, ont rejeté des lois sociales importantes comme celles qui réglementaient le nombre maximum d'heures de travail et le salaire minimum, ainsi que les lois sur le travail des enfants.

There is no doubt, as you know very well, that this legislation comes after the WTO struck down some provisions of previous bills on excise tax.
Vous savez fort bien que ce projet de loi arrive dans la foulée du rejet par l'OMC de certaines dispositions de projets de loi précédents sur la taxe d'accise.

Ms. Borkowski-Parent: No. The Supreme Court struck down some of the provisions of the Assisted Human Reproduction Act that were not matters of criminal law.
Mme Borkowski-Parent : Non. La Cour suprême est venue abroger certaines des dispositions de la Loi sur la procréation assistée qui ne relevaient pas du droit criminel.