Traduction de «struck down once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The courts have struck down previous similar legislation, but the government is proceeding down the same path once again without even attempting to come to a compromise with media representatives.
Les tribunaux ont rejeté une précédente mesure législative similaire, mais le gouvernement suit la même voie, une fois de plus, sans même tenter de parvenir à un compromis avec les représentants des médias.

Once again, the courts were extremely receptive and struck down the provisions of the act which did not allow this recognition.
Encore une fois, les tribunaux ont prêté une oreille extrêmement attentive à cette affaire et on a invalidé les dispositions de la loi qui ne permettait pas cette reconnaissance.

Once again, the attack struck down innocent citizens, and once again our first thoughts must go to them and to the victims’ families.
Une fois de plus, ces attentats ont frappé des citoyens innocents, et une fois de plus, c’est à eux et aux familles des victimes que vont nos premières pensées.

Honourable senators, it is my opinion, based on some 30 years of studying election law in Canada and being actively engaged as a legal director of six national elections campaigns, that, if challenged, Bill C-2 provisions respecting third-party advertising will once again be struck down as unconstitutional.
Honorables sénateurs, pour m'être penché pendant quelque 30 ans sur la loi sur les élections au Canada et pour avoir participé activement, à titre de directeur juridique, à six campagnes électorales nationales, j'estime que, s'il est contesté devant les tribunaux, les dispositions du projet de loi C-2 relatives à la publicité des tiers seront à nouveau déclarées anticonstitutionnelles.

The minister is putting at risk industries in our country, people in our country, workers in our country who face possible retaliation when this is struck down once again by the WTO.
La ministre met en péril des industries et des travailleurs canadiens, qui pourraient être victimes de représailles lorsque l'OMC invalidera cette mesure encore une fois.

Professor Ted Morton of the University of Calgary relates how the Supreme Court of Canada struck down provisions in the Elections Act that prohibited prisoners from voting, and it did this not once but twice.
M. Ted Morton, professeur à l'Université de Calgary, raconte comment la Cour suprême du Canada a supprimé les dispositions de la Loi électorale qui interdisaient aux prisonniers de voter.