Traduction de «struck by how many senators seem » (Anglais → Français) :

Senator Cools: Mr. Chairman, there is nothing in rule 18 that gives the Speaker the power that many senators seem to think he has.
Le sénateur Cools : Monsieur le président, l'article 18 ne donne en aucun cas au Président le pouvoir que de nombreux sénateurs semblent croire qu'il possède.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I have been following the debate from the beginning, and I must admit that I am surprised to see how many senators on this side of the chamber are taking part in the debate compared to the number of senators on the other side, with a few exceptions.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je suis le débat depuis le début et j'avoue que je suis surpris de voir à quel point les sénateurs de ce côté-ci participent au débat en grand nombre comparativement aux sénateurs de l'autre côté qui, à quelques exceptions près, alors qu'ils sont deux fois plus nombreux, ne s'expriment à peu près pas. Cela me met mal à l'aise.

– Mr President, when I look at the projects the EIB finances I am struck by how many involve large companies and how few involve the SMEs they are supposed to help.
– (EN) Monsieur le Président, lorsque j’examine les projets que finance la BEI, je suis frappée de voir à quel point ils sont nombreux à impliquer de grandes entreprises et à quel point ils sont peu nombreux à impliquer les PME qu’ils sont censés aider.

I was struck by how many of these people had young families, sometimes two, three or even more kids in these pictures shown in circumstances just like I enjoy with my family on a regular basis.
C'était captivant, j'ai regardé toutes les diapositives. J'ai été surpris de voir combien de ces militaires avaient de jeunes familles de deux ou trois enfants, et même plus, dans ces photos qui montraient des moments comme ceux que j'aime vivre régulièrement avec ma famille.

In committee, I was struck by how many senators seem to rely on the Charter of Rights as the bulwark to protect us form our own intransigence.
En comité, j'ai été frappé de voir combien de sénateurs semblaient s'en remettre à la Charte des droits pour nous protéger contre notre propre intransigeance.

It also struck me that the Spanish Presidency is continuing to advocate an active immigration policy at a time of very serious economic crisis, when no one knows how many million Europeans are unemployed.
Je suis aussi frappé de constater que la Présidence espagnole continue de prôner une politique d’immigration active à un moment de crise économique très grave, alors que l’on ignore le nombre de millions d’Européens au chômage.

I'm struck by how many things are such a high priority for you, and I appreciate all that, but I'm not sure how we can label.I've written down a whole pile of stuff here that is high priority.
Je suis frappée par le nombre de questions qui, d'après vous, constituent des grandes priorités.

I was struck too at the Senate Judiciary Committee hearing of Attorney General John Ashcroft by the way in which the proposal for military tribunals – the executive order from the President – would provide for hearings in secret, for a prosecution being able to withhold evidence from the defence, for defendants not necessarily having the right to an independent lawyer or to a private conversation with their lawyer, and by how a sentence – including a death sentence – can be passed by a majority of two-thirds of the jurors.
J'ai également été très surpris, à l'occasion de l'audition du procureur général John Ashcroft par la commission judiciaire du sénat américain, par la proposition concernant les tribunaux militaires - un décret présidentiel - qui prévoit des auditions secrètes, la possibilité pour le ministère public de dissimuler des faits à la défense, la possibilité de priver les accusés du droit de disposer d'un avocat indépendant ou d'avoir une discussion privée avec leur avocat et la possibilité de prononcer une condamnation - y compris la peine capitale - avec une majorité de deux tiers des jurés.