Vertaling van "struck between home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part
Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part

Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part

Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part

How to Reduce Noise Transmission Between Homes (Apartments)
Comment réduire la transmission des bruits entre les logements

Memorandum of Understanding between the Department of Fisheries and Oceans of the Government of Canada and the Ministry of Fisheries and Industry of the Greenland Home Rule Government on the Conservation and Management of Narwhal and Beluga
Mémoire d'entente entre le ministère des Pêches et des Océans du gouvernement du Canada et le ministère des Pêches et de l'Industrie du gouvernement autonome de Groenland sur la conservation et la gestion du narval et du béluga

commuting between home and work
liaison entre le domicile et le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to be respectful of the decision of the Supreme Court in Feeney and we have to be respectful of what they said in terms of the Charter of Rights and Freedoms and the balance they struck between privacy interests—and none of us around this table would want to undermine the privacy interests of Canadians—and the rights of Canadians to feel safe and secure in their homes.
Nous devons tenir compte de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Feeney et de tout ce qu'elle a dit au sujet de la Charte des droits et libertés et de l'équilibre entre le droit à la vie privée—et personne ici ne veut miner le droit à la vie privée des Canadiens—et le droit des Canadiens de se sentir en sécurité chez eux.

We will look at the balance that needs to be struck between the safety and security that is the responsibility of the government for its citizens and operations that we may undertake, both at home and around the world, and the continued commitment by all.
Nous nous pencherons sur l'équilibre nécessaire entre la sécurité — qu'il incombe au gouvernement d'offrir aux citoyens —, les opérations que nous pourrions mener tant au pays qu'à l'étranger, et l'engagement continu de tous.

Ms Copps: In the original presentation of the Canadian Association of Broadcasters to the committee three years ago, they suggested that the balance between the artist and the broadcaster could be struck by introducing a charge of $1 per tape on home copying.
Mme Copps: Dans son exposé présenté au comité il y a trois ans, l'Association canadienne des radiodiffuseurs a suggéré que l'on pourrait parvenir à un équilibre entre l'artiste et le radiodiffuseur en imposant des frais de 1 $ par bande pour l'enregistrement à domicile.

If we are to replace traditional job security with employability, we need a new approach to working time arrangements because new problems are emerging, such as how to turn part-time employment into full-time employment, what to do about weekly rests and the ban on working on public holidays, how far to adjust working time arrangements where paid work is turned into self-employment, how to control the application of specific working time arrangements in the case of teleworking, what new balance must be struck between home life and work and, finally of course, how can we make time spent on lifelong learning count as working time.
Le remplacement de la sécurité traditionnelle de l’emploi par l’employabilité requiert une nouvelle approche des réglementations du temps de travail, car de nouveaux problèmes se posent : comment l’emploi à temps partiel peut-il se transformer en emploi à temps plein, quel sort réserver au repos hebdomadaire et à l’interdiction de travailler les jours fériés, dans quelle mesure le passage du travail salarié au travail indépendant requiert une adaptation des réglementations du temps de travail, comment contrôler l’application des dispositions relatives au temps de travail déterminé dans le cas du télétravail, quels équilibres nouveaux faut-il rechercher entre la vie professionnelle et la vie familiale, et, enfin, comment considérer le temps de la formation continue en tant que temps de travail.

Senator Meredith: You talked about something that struck home with me with respect to your research and marginalized communities, the relationship between resources, certain schools and technology introduction in certain schools not being there.
Le sénateur Meredith : Vous avez dit quelque chose qui m'a frappé au sujet vos recherches sur les communautés marginalisées, du lien entre les ressources et certaines écoles où la technologie n'est pas présente.