Vertaling van "struck and lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process
moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

lost blank [ lost passport blank | lost blank passport ]
passeport vierge perdu

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subtract from that the number of animals struck and lost in the Greenland hunt. Approximately one animal is struck and lost for every animal landed, so you have to subtract another 75,000.
Soustrayons de ce chiffre le nombre d'animaux atteints et perdus lors de la chasse au Groenland, en sachant que pour chaque animal débarqué, on peut en compter généralement un qui est atteint et perdu: vous devez donc soustraire 75 000 phoques de plus.

Add in the animals that are struck and lost, and these figures alone suggest that we are killing something like 1.3 to 1.9 times more seals than would be permitted in a precautionary management approach in the United States of America if they were in charge of the seal hunt.
Si vous y ajoutez les animaux qui sont atteints et perdus, ces chiffres laissent entendre que nous tuons de 1,3 à 1,9 fois plus de phoques que ne le permettrait un modèle de gestion véritablement prudente, tel que celui que suivraient les Américains s'ils devaient gérer la chasse au phoque.

At the National Marine Mammal Peer Review Committee in February we dealt with this issue specifically, identified some studies that had been done at the time on struck-and-lost, or animals that were killed but not landed, and in fact we are continuing those studies this year.
Au Comité national d'examen par les pairs des mammifères marins en février, nous avons spécifiquement abordé cette question, identifié des études qui ont été effectuées au sujet des animaux qui ont été touchés et perdus, c'est-à-dire tués, mais qu'on n'a pas pu sortir de l'eau, et en fait nous poursuivons ces études cette année.

The levels we have come up with as an, I guess you would say, illustrative use are best estimates, and they indicate that for a maximum level of struck-and-lost for animals that are shot in the water, particularly in the Arctic during the summer, it could be as high as 50%.
Je dirais que les niveaux que nous avons pu déterminer sont au mieux des estimations, et on estime que ce niveau pourrait atteindre 50 p. 100 en ce qui concerne les animaux touchés et perdus dans l'eau, particulièrement dans l'Arctique au cours de l'été.

Each year around 900 000 seals are killed in the large-scale commercial hunt (number uncorrected for struck and lost or unreported killings), of which 60% occur in Canada, Greenland and Namibia.
Chaque année, environ 900 000 phoques périssent dans le contexte de la chasse commerciale à grande échelle (chiffre ne tenant pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés). Le Canada, le Groenland et la Namibie représentent 60 % de l’ensemble.

Each year around 900.000 seals are killed in the large-scale commercial hunt (number uncorrected for struck and lost or unreported killings), of which 60% in Canada, Greenland and Namibia.
Chaque année, environ 900 000 phoques périssent dans le contexte de la chasse commerciale à grande échelle (chiffre ne tenant pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés). Le Canada, le Groenland et la Namibie représentent 60 % de l'ensemble.

And the TAC is uncorrected for struck and lost and unreported killings.
Le TAC ne tient pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés.

I was particularly struck by a family mentioned in a paper just three days ago: the husband had lost his job in construction and the wife had to take two part-time jobs in order to keep their family of three children and the husband in their house.
J’ai été particulièrement frappé par l’exemple d’une famille évoqué dans la presse il y a trois jours: le mari a perdu son emploi dans le bâtiment et son épouse a dû prendre deux emplois à mi-temps pour entretenir son mari et leurs trois enfants dans leur maison.

For Mrs Chanhthava of Sepone District in Laos, who lost a leg and damaged her sight after she accidentally struck a cluster bomb while working to gather food for her family in the rice fields.
Pour M Chanhthava du district de Sepone, au Laos, qui a perdu une jambe et une partie de son acuité visuelle après avoir heurté accidentellement une bombe en ramassant de la nourriture pour sa famille dans les rizières.

Dr. Dan Lane: Those struck and lost would be included in there, including Greenland catches.
M. Dan Lane: Ce qui a été frappé et perdu est inclus, notamment les prises au Groenland.