Traduction de «struck a chord with his own liberal colleagues » (Anglais → Français) :

I cannot imagine the frustration he must have felt as he raised this issue over and over again with his own caucus colleagues, with his own Liberal government bureaucrats and was thwarted, undermined and frustrated every step of the way.
Je n’arrive pas à imaginer l’exaspération qui a dû être la sienne. Il est revenu à la charge à maintes reprises auprès des collègues de son caucus, des bureaucrates de son propre gouvernement libéral, et chaque fois, on l’a contrecarré, on a sapé ses efforts, on l’a fait échouer à toutes les étapes de son parcours.

Why did he not mention the fact that one of his own Liberal colleagues also has a consultancy that is under investigation by the BBC?
Pourquoi n'a-t-il pas mentionné le fait qu'un de ses propres collègues libéral a lui aussi un cabinet-conseil qui fait actuellement l'objet d'une enquête de la BBC ?

Will the minister agree with his own colleagues in the Liberal Party and give wheat and barley farmers the freedom to market and process their own grains?
Le ministre conviendra-t-il avec ses propres collègues du Parti libéral de laisser les producteurs de blé et d'orge libres de commercialiser et de transformer eux-mêmes leurs céréales?

I presume he had canvassed the matter not only with his own colleagues in the Liberal caucus and cabinet but also with Conservatives and New Democrats in the House of Commons.
Je suppose qu'il avait abordé la question non seulement avec ses collègues du caucus libéral et du Cabinet, mais aussi avec les députés conservateurs et néo-démocrates à la Chambre des communes.

He caught his own colleagues unaware by asking other Tory senators to abstain, and then by voting with the Liberals.
Il a pris ses propres collègues par surprise en demandant aux sénateurs conservateurs de s'abstenir, puis en votant avec les libéraux.

Apparently the wisdom of allowing Canadians greater flexibility in the management of their retirement savings has even struck a chord with his own Liberal colleagues. The answer to his question of why should we allow people to do this, it is because it is their money.
La réponse à sa question, à savoir pourquoi on donnerait cette possibilité aux gens, c'est que c'est leur argent.