Vertaling van "strongly-held argument " (Engels → Frans) :

The argument for separation is very strong, at least for widely held public companies.
L'argument en faveur de la séparation est très convaincant, du moins dans le cas des sociétés au capital très ouvert.

Generally speaking, except for some particular laws, the general view, which is held by the courts, is that provincial environmental laws will not apply to first nations lands unless they accept that they do or there is some strong argument that they should be applied.
En règle générale, à l’exception de quelques lois particulières, les tribunaux estiment que les lois provinciales en matière d'environnement ne s’appliquent pas aux terres des Premières nations, à moins que ces dernières acceptent le contraire ou qu’il existe une excellente raison pour les appliquer.

– Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.
- (EN) Monsieur le Président, nous venons d'avoir une discussion extrêmement intéressante au sein de la Commission, au cours de laquelle le leitmotiv de la majorité des contributions - le principal argument de la plupart des intervenants - était qu'il fallait absolument que nous fassions de la question de nos relations avec nos nouveaux voisins une priorité similaire à celle que nous avons accordée à l'ensemble du processus d'élargissement ; en d'autres termes, il est de la responsabilité de chacun de promouvoir le concept d'un cercle d'amis institutionnalisé à qui nous pouvons proposer de partager notre sécurité, notre stabilité et notre prospérité.