Traduction de «strongly waters down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

watering down
mouillage

watered-down
lavé

rich ammonia water | strong ammonia liquor | strong gas liquor
eau ammoniacale forte | eau ammoniacale riche

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

the solution in water is a medium strong acid
la solution dans l'eau est un acide moyen

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may also recall that during the Gomery inquiry much attention was paid to why a strongly critical draft audit report was watered down in the final version.
Vous vous souviendrez peut-être aussi que l'on s'était beaucoup interrogé, durant l'enquête Gomery, sur le fait qu'une ébauche de rapport de vérification critiquant le programme avait été atténuée dans sa version finale.

Parliament should put forward a strong position on this matter to ensure that the Commission does not water down its original proposal.
Le Parlement devrait présenter une position forte en la matière pour s’assurer que la Commission n’édulcore pas sa proposition originale.

35. Urges the Council to agree on a headline target to halve poverty by 2015; strongly regrets that the Commission is watering down its former proposal on the European Platform to combat poverty flagship initiative, which now should 'ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society'; insists that the EU still must aim to eradicate poverty and social exclusion, and not only to enable poor people to accommodate to their desperate situation with some better access to services;
35. demande instamment au Conseil de définir un grand objectif de réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015; regrette vivement que la Commission ait vidé d'une partie de sa substance sa première proposition relative à l'initiative phare de création d'une plateforme européenne de lutte contre la pauvreté, qui devrait désormais garantir que "les avantages de la croissance et de l'emploi sont largement partagés et que les personnes en situation de pauvreté (...) se voient donner les moyens de (...) participer activement à la société"; insiste pour que l'UE continue à viser à l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et non à seulement permettre aux pauvres de s'adapter à leur situation désespérée par un meilleur accès aux services;

6. A strong country-of-origin principle lies at the heart of the Directive and, in the interests of an efficiently functioning single market, should not be watered down.
6. Le principe fortement affirmé du pays d'origine est au cœur de la directive et ne devrait pas, dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur être affaibli.

Furthermore, the pursuit of consensus often leads to inaction or to a strongly watered-down position.
Par ailleurs, la recherche du consensus ne débouche souvent sur aucune action concrète ou sur une position nettement diluée.

Could the hon. member share with the House why she thinks the government, in Chuck Cadman's name, has watered down his two pieces of legislation, specifically this one, and has made them not nearly as strong or as easy to enforce as they might have been?
La députée pourrait-elle dire à la Chambre pourquoi elle pense que le gouvernement, prétendant agir au nom de Chuck Cadman, a dilué ses deux projets de loi, en particulier celui-ci, et les a rendus beaucoup plus faibles et difficiles à appliquer qu'ils ne l'étaient au départ?

The amendment reinforces an earlier government amendment that makes the development of an action plan discretionary, not mandatory, although when the minister chooses to develop an action plan this motion will still dictate some elements to be included (1050) Again we will be opposing the motion because it strongly waters down the committee's changes and, in particular, omits mention of tax treatment and subsidies to eliminate disincentives.
L'amendement vient renforcer une autre modification proposée antérieurement par le gouvernement qui rend l'élaboration d'un plan d'action facultative, c'est-à-dire non obligatoire. Par contre, si le ministre décide d'élaborer un tel plan d'action, la motion précise certains éléments dont il faudra tenir compte (1050) Je le répète, nous rejetterons cette motion, parce qu'elle dilue grandement les modifications proposées par le comité et omet notamment de mentionner le traitement fiscal, les subventions et l'élimination des mesures tendant à décourager les activités menées par des personnes pour protéger les espèces en péril.

However, due to the strong resistance against it, its scope has been watered down covering only the access to and supply of goods and services, leaving outside other areas such as the content of media and advertising, education and decision-making processes.
Cependant, compte tenu de la forte résistance qu'elle a suscitée, son champ d'action a été édulcoré pour ne couvrir que l'accès aux biens et aux services et la fourniture de biens et de services, ne s'intéressant pas à d'autres domaines tels que le contenu des médias ou de la publicité, l'éducation et le processus décisionnel.

strong text. I said to my other colleagues, most of whom were very supportive, that in the public mind these international organizations often water down what is necessary (1345) This resolution should not be watered down.
pour la plupart en faveur d'un texte très solide, que, dans l'esprit de la population, les organisations internationales diluent souvent l'essentiel (1345) Il ne faut pas diluer cette résolution.

It has now been introduced by the Liberals in a watered down version. It is not even as effective, as strong or as decisive as the original bill.
Les libéraux en présentent maintenant une version édulcorée, qui n'est pas aussi efficace ni aussi rigoureuse que l'originale.