Traduction de «strongly gathering momentum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to gain momentum | to gather momentum
prendre de la vitesse | prendre de l'ampleur | s'accélérer

gather its own momentum
susceptible d'un mouvement autonome

Gathering Strength: Sustaining the Momentum
Rassembler nos forces : Maintenir le rythme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The projected decline in the cyclically adjusted balance by 1½ percentage points of GDP between 2002-04 is also partly due to the decline from the exceptionally high level recorded in 2000 in corporate taxes; however, the decline in the cyclically adjusted surplus seems to come at the time when the economy should be strongly gathering momentum, suggesting, thus, a pro-cyclical stance of fiscal policy.
Le recul projeté du solde corrigé des variations conjoncturelles de 1½ point de pourcentage entre 2002 et 2004 est aussi dû en partie au recul par rapport au niveau exceptionnellement élevé de l'impôt des sociétés, enregistré en 2000; cependant, le recul de l'excédent corrigé des variations conjoncturelles vient apparemment au moment où l'économie devrait prendre de la vitesse, ce qui suggère une orientation procyclique de la politique budgétaire.

Euratom lending, whose expansion had slowed down in 1985 as the borrowing ceiling was reached, gathered momentum strongly and more than doubled.
Les prêts EURATOM, dont la progression avait été ralentie en 1985, en raison de l'épuisement du plafond d'emprunts, se sont fortement intensifiés et ont plus que doublé.