Vertaling van "strongly condemns yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express strong condemnation
condamner énergiquement

strongly condemn
condamner énergiquement [ condamner fermement | condamner vigoureusement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, I strongly condemn the comments made yesterday outside the House by the member for York South—Weston, who criticized the Canadian government for helping flood and ice storm victims.
M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dénoncer énergiquement les propos du député de York-Sud—Weston, tenus à l'extérieur de la Chambre, hier, qui blâmait le gouvernement canadien d'avoir aidé les victimes des inondations et du verglas.

– Mr President, as the Chair of the Delegation for Relations with the Korean Peninsula, I ask the plenary to strongly condemn yesterday’s artillery attack by the DPRK on a south Korean island.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que président de la délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne, je demande à la plénière de condamner fermement les attaques de l’artillerie nord-coréenne sur une île sud-coréenne.

Before beginning, like Mr Brie, I, too, wish to strongly condemn, on behalf of the Presidency, yesterday’s attack on the Indian Embassy in Kabul, which killed more than 40 civilians, including a number of embassy personnel, and injured hundreds.
Avant de commencer, je souhaiterais, comme l'a fait M. Brie, condamner fermement au nom de la Présidence l'attentat qui a visé hier l'ambassade de l'Inde à Kaboul et qui a fait plus de 40 victimes civiles, notamment parmi le personnel de l'ambassade, et plusieurs centaines de personnes blessées.

In this House yesterday, Commissioner Georgieva strongly and forcefully condemned this event.
Hier, dans cette Assemblée, la Commissaire Georgieva a condamné cet événement avec force et vigueur.

The European Commission strongly condemns the assassination of ten Colombian citizens, and the wounding of three, by the FARC-EP guerrilla yesterday.
La Commission européenne condamne fermement l'assassinat de dix citoyens colombiens perpétré hier par la guérilla FARC-EP et les blessures infligées à trois autres personnes.

I hope that everyone will agree that it would be useful after yesterday's developments to move an oral amendment strongly condemning the new threat of renewed missile testing.
J'espère que tout le monde sera d'accord qu'il serait utile après les développements d'hier de proposer un amendement oral condamnant fermement la nouvelle menace que représente les nouveaux essais de missile.

I strongly condemn the violence by a crowd of Bosnian Serb thugs in Banja Luka yesterday.
Je condamne avec fermeté les actes de violence perpétrés hier à Bnaja Luka par une bande de voyous serbo-bosniaques.

The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.
L'Union européenne condamne vigoureusement l'attentat perpétré hier contre le temple Saminarayan à Gandhinagar, lors duquel de nombreux innocents ont trouvé la mort.

The European Union strongly condemns the attack carried out yesterday against a bus in Jerusalem, in which, according to information received so far, five people have died and many have been wounded.
L'Union européenne condamne vigoureusement l'attentat perpétré hier contre un autobus à Jérusalem, dans lequel, d'après les informations reçues, cinq personnes ont trouvé la mort et de nombreuses autres ont été blessées.