Vertaling van "strongest parliament since " (Engels → Frans) :

Therefore, in 2009, the European Parliament will be the strongest Parliament since its first session in 1968.
C'est pourquoi, en 2009, le Parlement européen sera plus fort qu'il n'a jamais été depuis sa première session en 1968.

Since we started the reference in the field of defence procurement, Parliament has always been one of our strongest supporters.
Depuis le moment où nous nous sommes mis à nous occuper des acquisitions d’équipements de défense, le Parlement a toujours été l’un de nos plus fervents supporters.

The two sides are not equal: on the one hand, there is a State, which has never defined its borders, which is expanding its settlements and has one of the strongest armies in the world; on the other, there is an occupied people and an occupied territory, without either State or army, which is unable even to exercise any control over bean imports, let alone borders: since 29 September, this people has been besieged, bombed, its villages sealed off, with its sick dying at military check points, its doctors and nurses attacked and its parliament unable to meet.
La partie n'est pas égale : d'un côté nous avons un État qui n'a jamais défini ses frontières, multiplie les colonies et possède une des armées les plus puissantes du monde ; de l'autre, un peuple et un territoire occupés, sans État ni armée, qui ne peut exercer aucun contrôle sur quoi que ce soit, pas même sur l'importation des haricots, et je ne parle pas de ses frontières : depuis le 29 septembre cet État est assiégé, bombardé, cloîtré dans les villages, où les malades meurent aux points de contrôle militaires ; où les médecins et les infirmiers sont agressés, où les parlementaires ne peuvent se réunir.

The first is this: since this directive was first proposed, the whole furore across the European Union because of events in Austria and elsewhere, where the extreme right has come forward, has caused us, as a Parliament, with the widest possible across-party support, to work with the Council and the Commission to agree an accelerated timetable to enable this directive to go through to provide the strongest possible response to the racist and extremist threats that undermine our combined values.
Le premier est celui-ci : depuis que cette directive a été proposée pour la première fois, le tumulte engendré à travers toute l'Union européenne par les événements survenus en Autriche et ailleurs, où l'on a assisté à une percée de l'extrême-droite, a amené ce Parlement, dans un consensus aussi large que possible, à travailler avec le Conseil et la Commission afin de convenir d'un calendrier accéléré en vue de permettre à cette directive de passer et de fournir la réponse la plus ferme qui soit aux menaces racistes et extrémistes qui minent nos valeurs communes.