Vertaling van "strongest language possible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we do, as with the free trade agreement or any other agreement, such as the Canada-Chile agreement, there are always provisions within these agreements with the strongest language possible in order to make sure labour standards are upheld and to make sure we do not promote activity on the backs of child labour or in fact any other labour.
Quand nous consultons, comme dans le cas de l'accord du libre-échange, ou tout autre, tel l'accord canado-chilien, il y a toujours dans ces accords des dispositions libellées le plus fermement possible afin que soient respectées les normes de travail et pour s'assurer ne de pas favoriser des activités basées sur l'exploitation du travail des enfants ou de n'importe quel travailleur.

Will the Minister of Foreign Affairs take control of this case and deliver to Mexico, in the strongest language possible, a formal diplomatic note of protest on how this case has been conducted and a demand that Mexico's Attorney General correct this total miscarriage of justice and free Brenda Martin, or will we, as a country, with our Prime Minister, Mr. Harper, leave Brenda Martin, as the leader said, languishing in a Mexican jail without any intervention by this government?
Le ministre des Affaires étrangères va-t-il prendre en main ce dossier? Compte-t- il adresser au Mexique une note diplomatique officielle, rédigée en termes très énergiques, pour protester contre la façon dont cette affaire a été menée et exiger du procureur général du Mexique de remédier à cette erreur judiciaire flagrante en remettant Brenda Martin en liberté? Ou bien va-t-il, de concert avec le premier ministre, M. Harper, laisser Brenda Martin moisir dans sa prison mexicaine sans intervenir?

Will the Minister of Foreign Affairs take control of this case and deliver to Mexico, and I appreciate that he has spoken to the minister, in the strongest possible language, a formal, diplomatic note of protest demanding that Mexico correct this total miscarriage of justice and free Brenda right now?
Le ministre des Affaires étrangères s'occupera-t-il de ce dossier, et j'apprécie le fait qu'il a parlé à la ministre, mais enverra-t-il au Mexique une note diplomatique officielle de protestation exigeant, en des termes non équivoques, que le Mexique corrige cette énorme erreur judiciaire et libère immédiatement Brenda Martin?

I point out that people from Nesbitt Burns, the Canadian Federation of Independent Business and the Chamber of Commerce chastised the government in the strongest possible language for its performance in the budget this time around.
Je signale que des porte-parole de Nesbitt Burns, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et de la Chambre de commerce ont réprimandé le gouvernement dans les termes les plus forts possibles pour le dernier budget qu'il a présenté.

If the Liberals ran on that promise I would suggest, in the strongest possible language, that they have completely failed to keep that promise.
Je ne saurais trop insister sur le fait que les libéraux, qui ont fait campagne sur la promesse de créer des emplois, ont complètement manqué à cette promesse.