Vertaling van "strongest in society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

condemn in the strongest terms
condamner dans les termes les plus vigoureux

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

collecting society | collection society | collective management organisation | collective management society | CMO [Abbr.]
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

fraternal society [ benevolent association | friendly society | benefit society | benefit association | fraternal benefit association | fraternal benefit society | mutual benefit association | mutual benefit society | fraternal association | benevolent society ]
association d'assistance mutuelle [ association de secours mutuel | société de secours mutuel | société fraternelle | association fraternelle de secours mutuel | société de secours | société mutualiste ]

American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. [ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | American Society of Refrigerating Engineers | American Society of Heating and Ventilating Engineers | American Society Heating and Air-Conditioning Engineers ]
American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. [ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | American Society of Refrigerating Engineers | American Society of Heating and Ventilating Engineers | American Society Heating and Air-Conditioning Engineers ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
La reprise dans la zone euro reste inégale, tant ente États membres qu'au sein de la société, entre les plus forts et les plus faibles.

At the less interventionist end, another model would be to focus exclusively on the modalities of collective management by collecting societies, as they are mostly in charge of the management of those rights for which the claim for Community-wide licensing has been strongest.
Une autre option plus flexible et moins interventionniste serait de se concentrer exclusivement sur les modalités de gestion collective par des sociétés de gestion, puisqu'elles sont la plupart en charge de la gestion des droits pour lesquels la demande de licence communautaire a été la plus forte.

On 15 July, democratic institutions and society as a whole were shaken by a violent coup attempt in Turkey, which the EU immediately condemned in the strongest terms.
Le 15 juillet, les institutions démocratiques et la société tout entière ont été ébranlées par une violente tentative de coup d’État, que l’UE a immédiatement condamnée avec la plus grande fermeté.

The strongest message given by young people is their will to play an active part in the society in which they live.
Le message le plus important transmis par les jeunes est leur volonté de participer activement à la société dans laquelle ils vivent.

The criminal law is society's strongest sanction against behaviour that society is unwilling and unable to accept.
Le droit pénal constitue la sanction la plus rigoureuse que prévoit la société pour punir un comportement qu'elle refuse de tolérer.

It takes away the togetherness of the family unit, the strongest building block we have in our society.
C'en est fini de la cohésion de l'unité familiale, la pierre angulaire de notre société.

The very act of wilfully fleeing a police officer in the lawful performance of his or her duty in attempting to intercept an individual requires the strongest response on the part of our government, on the part of Canadian society and on the part of our institutions, including our justice institutions, through our Criminal Code.
J'estime que le fait qu'une personne fuit volontairement un agent de police qui, dans l'exercice de ses fonctions, cherche à l'intercepter, exige la plus énergique des réactions de la part du gouvernement, de la société canadienne et des institutions du pays, y compris nos institutions judiciaires, au moyen du Code criminel.

They describe the prevailing situation in the strongest of terms and reveal the tremendous hypocrisy about support for the civil society and the restoration of democracy. What could be more damning than the reference in the report to "conflicts of interest" in the office of the High Representative himself?
Elles peignent sous les couleurs les plus éloquentes et les plus noires la situation qui règne et révèlent la grande hypocrisie de "l’aide en faveur de la société civile" et "du rétablissement de la démocratie". Que trouver de plus évocateur que cette remarque même du rapport concernant "la confusion d’intérêt" dans le propre bureau du Haut-représentant ?

For instance, in the case of parental leave, why is it that the government continues to ignore one of the strongest consensuses in Quebec society?
Comment se fait-il, par exemple, que s'agissant des congés parentaux, le gouvernement fait la sourde oreille à un des consensus les plus solidement établis dans la société québécoise?

We underscore the importance of the strongest message possible being sent both from this committee, as it is being sent from members within the Department of Justice, organizations such as ours and John Howard Society and others, that one of the keys is that the resources must be placed in the community.
Nous tenons à souligner à quel point il importe que votre comité, à l'instar des employés du ministère de la Justice, des organismes comme le nôtre, de la Société John Howard et d'autres, fasse bien comprendre que l'une des clés de l'efficacité du projet de loi sera le service approprié des services communautaires.