Traduction de «stronger position rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Financing the new economy: towards a positive conspiracy: businesses, financial institutions, and governments in a stronger Canada [ Financing the new economy ]
Nouvelle économie et financement : pour une fructueuse complicité : entreprises, institutions financières et gouvernements : partenaires d'un nouveau dynamisme canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I should like you to advise us on whether you feel that you would be in a stronger position, if you had the legislation through the Senate and with Royal Assent, rather than not.
Voilà pourquoi j'aimerais que vous nous disiez si vous pensez que votre position serait plus solide si cette loi était adoptée par le Sénat et recevait la sanction royale.

They do not see that this will improve their position; rather, they see the large banks taking away markets because they will simply be bigger and stronger and have a larger monopoly than they already do.
Elles ne croient pas que cela améliorerait leur position; elles croient plutôt que les banques leur enlèveraient des marchés simplement parce qu'elles seraient plus grosses et plus fortes et que leur monopole serait encore plus grand qu'il ne l'est déjà.

Personally speaking, I think Canada is in a much stronger position by demonstrating its active management, administration and sovereignty over the area rather than arguing before the United Nations that it should be considered to be sovereign.
Personnellement, je pense que le Canada a une position beaucoup plus solide s'il démontre sa gestion active, son administration et sa souveraineté sur les eaux plutôt que de soutenir devant les Nations Unies qu'il devrait être considéré souverain.

Having said that, may I say that the consultation process is difficult and not without its controversies, and with respect to these particular regulations, I can advise the committee that there are some issues on which the CACP and other police organizations have advocated a much stronger position; for example, immediate verification and engraving rather than registration stickers.
Cela dit, j'ajoute que le processus de consultation est difficile et qu'il n'est pas sans soulever des controverses et, au sujet de ces règlements en particulier, je tiens à faire savoir au comité que sur certaines questions, l'ACCP et d'autres services de police ont préconisé une position beaucoup plus ferme; par exemple, la vérification immédiate et l'obligation de graver le numéro au lieu de se contenter d'une étiquette d'enregistrement.

If this allegation were true, it would provide an even stronger rationale for private members being able to take a position, free from political pressure, on the best way to ensure the health of Canadians rather than simply the health of members of the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada.
Si de telles allégations sont vraies, cela justifie encore davantage les députés à prendre position, libres de toute pression politique, sur la meilleure façon de protéger la santé des Canadiens au lieu de simplement protéger la santé des membres de l'Association canadienne de l'industrie du médicament.

In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts. This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
En général, les dépenses publiques discrétionnaires sont réputées exercer à court terme une influence positive plus importante sur la demande que les allègements fiscaux, car il est possible que certains consommateurs préfèrent épargner plutôt que dépenser, sauf si ces allègements sont limités dans le temps.

Mrs Boudjenah's own-initiative report would, I regret to say, need to be further substantially improved by the incorporation of various amendments if the European Union is to negotiate from a stronger position, rather than for that position to be weakened as it is at the moment.
Le rapport d'initiative de Mme Boudjenah - je regrette de devoir le dire - devrait être considérablement amélioré en y incorporant différents amendements visant à renforcer la position de l'Union européenne dans les négociations, au lieu de l'affaiblir comme c'est actuellement le cas.

We owe it to the people there to look to the future rather than perpetuating old disputes, and so I would recommend that you reject all the amendments, with the exception of Mr Sakellariou’s on the International Court of Justice, which I recommend that we adopt. If you do, you will achieve a great majority in this House, enabling the European Union to be in a stronger position when it goes to the donors’ conference and us to take on a great deal of responsibility in a constructive way.
Nous sommes tenus, vis-à-vis de la population, de regarder de l’avant et de ne pas alimenter les anciennes querelles. C’est pourquoi je voudrais vous recommander de rejeter tous les amendements, à l’exception de celui de M. Sakellariou concernant le Tribunal pénal international, dont je recommande l’adoption, afin de dégager une grande majorité au sein de cette Assemblée et de permettre à l’Union européenne, forte de cette position, de se rendre à la conférence des donateurs et d’endosser une grande responsabilité de manière constructive.