Vertaling van "stronger measures should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle that measures should not be retroactive
principe de non-rétroactivité des actes

stronger protection measures
mesures de protection renforcée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those measures should also take into account the need to ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken on the initiative of the Commission as well as of the need to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Il convient que ces mesures tiennent également compte de la nécessité d'assurer l'efficience de la communication avec le grand public et de plus fortes synergies entre les actions de communication menées sur l'initiative de la Commission, et de veiller à ce que les priorités politiques de l'Union soient efficacement diffusées.

The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
L’enseignement scolaire et de l’éducation des adultes devraient privilégier les mesures qui contribuent davantage à la Stratégie de Lisbonne et aux objectifs correspondants (réduction du décrochage scolaire et participation accrue à l’apprentissage tout au long de la vie).

The specific measures proposed should lead to greater levels of competition on infrastructure quality as well as price, stronger innovation and differentiation, including in business models, and to easier planning of the commercial and technical elements of investment decisions regarding entry or expansion on wireless or fixed markets.
Les mesures spécifiques proposées devraient permettre d'intensifier la concurrence basée sur la qualité de l’infrastructure et les prix, de renforcer l’innovation et la différenciation, y compris en matière de modèles d'entreprise, et de faciliter la planification des éléments commerciaux et techniques des décisions d’investissement relatives à l’entrée ou à l’expansion sur les marchés des réseaux fixes ou sans fil.

And we believe stronger measures should be taken to protect the identity of those who are involved in the disclosure process.
Et nous croyons qu'il faudrait des mesures plus énergiques pour protéger l'identité des personnes impliquées.

Sixthly, in the event the largely self-regulatory regime proposed herein proves inadequate to protect customers against undue or coercive pressure from tied selling, stronger measures should be undertaken.
Sixièmement, si le régime qui est proposé et qui est censé s'autoréglementer dans une large mesure s'avère inefficace pour protéger les consommateurs contre les pressions indues ou coercitives résultant de ventes liées, il faudrait prévoir des dispositions plus rigoureuses.

"The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problems": (1) regions whose development is lagging very far behind, 60 % of which are in the applicant countries; (2) regions of the Fifteen which have not completed the process of real convergence (particularly in the three cohesion countries); (3) regions facing serious structural problems, such as some urban areas, areas affected by industrial conversion, rural areas dependent on agriculture and/or fishing, and areas suffering from natural or demographic handicaps (islands, mountain areas, outermost regions, etc.).To avoid funding being spread too thinly, cohesion policy should concentrate on those measures where the Community can add real value, resulting in stronger links between financial allocations, the value added by the measures and the anticipated results.
L'Union a besoin d'une politique de cohésion qui s'adresse à trois catégories de régions et de problèmes structurels: 1) les régions très en retard de développement, 60 % situées dans les pays encore candidats; 2) les régions des Quinze n'ayant pas achevé le processus de convergence réelle (notamment dans les 3 pays de la cohésion) ; 3) les régions connaissant des difficultés structurelles graves telles que certaines zones urbaines, des régions en reconversion industrielle, des zones rurales dépendantes de l'agriculture et/ou de la pêche, des zones à handicaps naturels ou démographiques (îles, montagnes, régions ultrapériphériques, etc.).Afin d'éviter les saupoudrages financiers, la politique de cohésion devra se concentrer sur les actions qui apporteront une réelle valeur ajoutée communautaire. Un lien plus fort sera établi entre l'attribution des allocations financières, la valeur ajoutée des interventions et les résultats attendus.

This should result in stronger links between the Union's financial allocations, the value added by Community measures and the results obtained.
Cela devrait conduire à établir un lien plus fort entre les allocations financières de l'Union, la valeur ajoutée des actions communautaires et les résultats obtenus.

The Committee heard a wide range of ethical, social and legal arguments ranging from requests for the outright legalization of assisted suicide to suggestions that society should take stronger measures to clarify the fact that suicide should always be discouraged.
Les témoins ont présenté au Comité un large éventail d'arguments d'ordre éthique, social et juridique; d'aucuns réclamaient la légalisation pure et simple de l'aide au suicide, alors que d'autres au contraire recommandaient que la société prenne des mesures plus strictes pour bien montrer que le suicide ne doit jamais être encouragé.

[Translation] Various organizations have commented that the bill should contain stronger measures.
[Français] Les diverses observations de ces organismes m'ont permis de constater que les mécanismes d'application proposés par le projet de loi pourraient être bonifiés.

Stronger support measures should therefore be taken immediately to assist the process of adjustment and to provide new opportunities for the fishermen most affected.
Il apparaît donc nécessaire de recourir dans l'immédiat à des mesures d'appui renforcées destinées à faciliter cette adaptation et à réorienter les activités des entreprises les plus affectées par cette situation.