Vertaling van "stronger market forces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free-market forces
forces libres du marché

pull of market forces [ push and pull of the market ]
jeu de l'offre et de la demande

market trends | market forces
tendances du marché | forces du marché | mécanisme des prix

market forces of demand and supply
marché de l'offre et de la demande

to hold the balance between market forces
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché

market forces
forces du marché

capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union

free play of market forces
libre jeu des forces du marché

market force
tendance du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Council Regulation 1/2003 has contributed to stronger enforcement of antitrust rules within the EU since it came into force on 1 May 2004, modernising the enforcement of EU antitrust rules on restrictive business practices (Article 101) and abuse of dominant market positions (Article 102).
Le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil a contribué à une mise en œuvre plus efficace des règles de concurrence au sein de l'UE depuis son entrée en vigueur le 1 mai 2004. Il a en effet modernisé le respect des règles de l'UE concernant les pratiques commerciales restrictives (article 101) et les abus de position dominante sur les marchés (article 102).

Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission européenne chargé de l'action pour le climat, a déclaré à ce propos: «La Commission veut un marché européen du carbone encore plus dynamique, qui soit une véritable locomotive pour les autres marchés du carbone ailleurs dans le monde.

The Commission's investigation indicated that both companies are important competitive forces with a stronger influence on the competitive dynamics in these markets than suggested by their market shares.
Elle a aussi montré que les deux sociétés étaient des forces concurrentielles importantes exerçant sur la dynamique de concurrence dans ces marchés une influence plus forte que ne le laisseraient supposer leurs parts de marché.

What I have been arguing is that airports under the five million passenger per annum threshold are subject to much stronger market forces than larger airports, and to subject them to the terms of this directive would put an unnecessary stranglehold on regional airports.
Ce que je soutiens, c’est que les aéroports de moins de cinq millions de passagers par an sont soumis à des forces de marché beaucoup plus importantes que les grands aéroports, et que les soumettre aux conditions de cette directive étranglerait inutilement les aéroports régionaux.

The stronger the political system is in the European Union and at national level, the better we can tame market forces.
Plus le système politique sera fort au niveau des États et de l’Union européenne, plus nous serons à même de domestiquer les forces du marché.

53. Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
53. propose aux négociateurs de l'Union européenne de s'employer à formuler, dans le contexte de l'OMC, une position énergétique commune qui permettra une plus grande sécurité d'approvisionnement et consolidera les forces qui régissent le marché de l'énergie, ce qui suppose de développer les applications industrielles dans le domaine de l'énergie, de faciliter l'investissement dans les pays en développement et d'éliminer le système de double prix et les autres formes de restrictions ou de taxes à l'exportation qui menacent la survie de nombreux secteurs d'activité de l'Union européenne;

As you know, the concept of greater reliance on market forces is in keeping with the government's overall objectives of improving competitiveness and productivity in the Canadian economy; it is also consistent with the government's vision for a stronger, more prosperous country, as outlined by my colleague, the Minister of Finance, in the document entitled Advantage Canada.
Comme vous le savez, le fait de s'en remettre davantage aux forces du marché s'inscrit parfaitement dans les objectifs généraux de notre nouveau gouvernement. Comme je le disais plus tôt, ça va améliorer la compétitivité et la productivité de notre économie.

A genuine internal market for services, a stronger labour force participation of women and older people and the support of public spending in areas such as education and health and social services will help to exploit the employment potential in services better.
Un véritable marché intérieur des services, une participation accrue des femmes et des travailleurs âgés au marché du travail et la contribution des dépenses publiques dans des domaines tels que l'éducation et les services de santé et sociaux aideront à mieux exploiter le potentiel d'emploi dans les services.

Economic liberalism implies a withdrawal by the government to let market forces play; this ultimately results in rampant capitalism in which the strongest get stronger while the weakest are left to themselves, with no means of changing their condition or achieving a satisfactory quality of life.
Le libéralisme économique sous-entend un retrait de l’État pour laisser jouer les forces du marché, ce qui, ultimement, se traduit par un capitalisme sauvage où les plus forts se renforcent alors que les plus faibles sont laissés à eux-mêmes, sans les moyens nécessaires pour changer leurs conditions ou maintenir une qualité de vie adéquate.