Vertaling van "stronger language than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national school teaching through more than one language
école nationale où l'enseignement est dispensé en plusieurs langues

metalanguage [ meta-language | meta-level language | higher than high-level language ]
métalangage [ métalangue ]

Language Training - Other than Official Language Training
Formation linguistique - Autre que la formation sur les langues officielles

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Books-on-cassette in languages other than English: a guide to suppliers
Livres-cassettes en langues autres que l'anglais : une liste des fournisseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to ask Madame Hébert whether she has any thoughts as to whether this particular part of clause 56 in Bill C-74 was phrased in stronger language than it is in Bill C-32?
J'aimerais demander également à Mme Hébert si cette disposition de l'article 56 était formulée en termes plus forts dans le projet de loi C-74 que dans le projet de loi C-32?

They even have stronger language than your act, Mr. Minister.
Elle emploie d'ailleurs un langage encore plus étrange que celui utilisé dans votre loi, monsieur le ministre.

It's my delight, Mr. Chair, to tell you that NDP-22 is actually consequential to NDP-13, which we did not pass, but since I have the microphone on I would like to say that generally I think we have reinforced the noise provisions of Bill C-11, and I'd particularly like, for the record, to thank all of the witnesses, particularly those from British Columbia and Quebec, who appeared before us, because I think through their comments they've help to push stronger language than we would have had.
Je suis ravi, monsieur le président, de vous dire que l'amendement NPD-22 est en fait corrélatif à l'amendement NPD-13, qui n'a pas été adopté. Mais comme j'ai la parole, j'aimerais dire qu'en général je pense que nous avons renforcé les dispositions contre le bruit, prévues par le projet de loi C-11, et je tiens particulièrement à remercier tous les témoins, surtout ceux de la Colombie-Britannique et du Québec, qui ont comparu devant nous, parce que je pense que leurs témoignages ont contribué à renforcer les dispositions à cet égard.

The territory of the European Union is more than three times larger than 50 years ago and it has three times more inhabitants, 23 official languages, a stronger internal market and a common currency.
Depuis cinquante ans, l'Union européenne a vu l'étendue de son territoire plus que tripler. Elle a également trois fois plus d'habitants et compte désormais 23 langues officielles, un marché intérieur plus fort et une devise commune.

We always said that the European Union would not bring about the end of our language; our cultural identity is stronger now than it ever was.
Nous avons toujours dit que l’Union européenne n’entraînerait pas la disparition de notre langue. Notre identité culturelle est aujourd’hui plus forte que jamais.

He actually used stronger language than that—I hesitate to do that—but his message is clear.
Le langage qu'il utilisait était plus évocateur—j'hésite à le faire—mais son message est clair.

What is worse, some languages, such as my own – Catalan – which are stronger than acknowledged officially at European Union level, are blindly ignored in this Constitution.
Plus grave encore, certaines langues, comme la mienne - le catalan -, qui ont plus de poids que l’Union européenne ne le reconnaît, sont totalement ignorées dans cette Constitution.

This last concept includes in particular a reference to tax havens, where the Commission would have preferred stronger language than that eventually retained by Council.
Ce dernier concept comprend en particulier une référence aux paradis fiscaux pour lesquels la Commission aurait préféré un langage plus ferme que celui adopté en fin de compte par le Conseil.