Traduction de «stronger institution than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutions othen than national institutions | international institutions
institutions internationales | institutions non nationales

Financing the new economy: towards a positive conspiracy: businesses, financial institutions, and governments in a stronger Canada [ Financing the new economy ]
Nouvelle économie et financement : pour une fructueuse complicité : entreprises, institutions financières et gouvernements : partenaires d'un nouveau dynamisme canadien

institutions other than national institutions
institutions non nationales

institution other than a national institution
institution non nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know if there is a single remedy, although I would say I think in many ways Parliament today is a much stronger institution than it was years ago, both the Senate and the House.
J'ignore s'il y a une panacée, quoique je pense qu'aujourd'hui, à bien des égards, le Parlement est une institution beaucoup plus forte qu'elle ne l'était il y a quelques années, aussi bien le Sénat que la Chambre.

She blocked its progress from time to time, but she signed the Single European Act, the act that created the single markets, with stronger institutions than previously.
Elle bloquait de temps en temps, mais elle a signé l'acte unique européen, cet acte de création des marchés uniques, avec des institutions plus fortes qu'avant; pour le public, il y a la socialisation utilitaire.

Recognises the critical contribution of the African Peace Facility in developing the triangular partnership between the UN, the EU and the AU; believes that this Facility provides both an entry point and a potential lever for creating a stronger partnership between the EU and the AU and has proved indispensable in allowing the AU, and through it the eight Regional Economic Communities (RECs), to plan and manage their operations; considers it vital that the EU institutions and Member States remain closely engaged if the Facility is to be fully utilised and that the AU demonstrate higher levels of efficiency and transparency in using the funds; takes the view that the APF should focus on structural support rather than just bankrolling African forces’ pay; acknowledges that there are other funding mechanisms in use, but believes that given the Facility’s sole focus on Africa, as well as its clear goals, it is especially important with regard to PSOs in Africa; considers that Civil Society Organisations (CSOs) working on peace-building in Africa should be given the opportunity to contribute their views, as part of a more strategic engagement with CSOs on peace and security; remains concerned at the continuing problems of financing and political will on the part of African countries; notes the Council conclusions of 24 September 2012 which state that ‘funding, alternative to the funding from the EDF, will have to be considered’.
reconnaît la contribution essentielle apportée par la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique à l'élaboration du partenariat triangulaire entre les Nations unies, l'Union européenne et l'Union africaine; estime que cette facilité est à la fois un point de départ et un levier potentiel pour l'établissement d'un partenariat plus étroit entre l'Union européenne et l'Union africaine et s'est avérée indispensable en permettant à l'Union africaine et, par son intermédiaire, aux huit communautés économiques régionales (CER), de planifier et de gérer leurs opérations; considère que les institutions de l'Union européenne et les États membres doivent absolument demeurer mobilisés afin que cette facilité soit pleinement exploitée et qu'il est primordial que l'Union africaine utilise ces fonds de manière plus efficace et transparente; estime que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique devrait se concentrer sur un soutien structurel plutôt que sur le financement des soldes des forces africaines; reconnaît que d'autres mécanismes de financement existent et sont utilisés, mais considère que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique revêt une importance considérable pour ce qui est des OSP en Afrique en raison de l'accent particulier qu'elle met sur ce continent et des objectifs clairs qu'elle poursuit; estime que les organisations de la société civile actives en faveur de l'instauration de la paix en Afrique devraient avoir la possibilité de donner leur avis dans le cadre d'un engagement plus stratégique avec les organisations de la société civile en matière de paix et de sécurité; demeure préoccupé par les problèmes récurrents de financement et de volonté politique rencontrés dans les pays africains; soutient les conclusions du Conseil du 24 septembre 2012, aux termes desquelles il convient «d'envisager d'autres formes de financement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique que le financement par le Fonds européen de développement».

That's why the OECD guidelines, the guidelines for multinational enterprises, would be a far stronger mechanism to institute than this loosey-goosey corporate social responsibility.
C'est la raison pour laquelle les orientations de l'OCDE et les directives pour les multinationales constitueraient un mécanisme bien plus solide que de vastes concepts de responsabilité sociale des entreprises.

Our institution and its members will emerge stronger rather than bitter at having the majority impose a rule whose usefulness is unknown.
Notre institution et ses membres sortiront grandis plutôt qu'amers de se faire imposer par la majorité une règle dont on ne connaît pas l'utilité.

The political message to terrorists must therefore run as follows: they should not see this as good news, because abiding by our laws and punishing those who break them makes our institutions stronger rather than weaker, precisely because terrorists break the law whereas we must obey it.
Le message politique aux terroristes doit donc fonctionner comme suit: ils ne doivent pas considérer qu’il s’agit d’une bonne nouvelle, car en respectant nos lois et sanctionnant ceux qui les enfreignent, nos institutions se renforcent plutôt que l’inverse, et ce justement parce que les terroristes violent la loi alors que nous devons la respecter.

I call upon all European Union institutions to defend Georgia with a stronger hand than .
J’invite toutes les institutions de l’Union européenne à défendre la Géorgie avec plus de fermeté que.

A country is an institution, but a people is stronger than an institution, because it has a soul, it has dreams, it has life.
Un pays est une institution, mais un peuple est plus fort qu'une institution car il a une âme, il a des rêves, il est vivant.

128. Encourages the Commission to apply for temporary injunctions from the European Court of Justice more frequently than in the past, to make greater use of the existing protective measures in the agricultural market regulations and to report back to the European Parliament and to seek an amendment of the Treaty in order to give a stronger institutional basis to such rights of intervention;
128. engage la Commission à demander plus souvent que jusqu'à présent des décisions provisoires à la Cour de justice, à faire davantage usage des mesures de protection prévues dans les organisations de marché et à faire rapport à ce sujet au Parlement européen ainsi qu'à s'employer à modifier le traité à l'effet d'institutionnaliser dans une mesure accrue ces droits d'intervention;