Traduction de «stronger impact than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the EU acts as a united block in dealing with problematic third country tax jurisdictions, it will have a much stronger impact than the current patchwork of national approaches.
Si l’Union fait bloc face aux pays tiers problématiques, son action sera bien plus efficace que la mosaïque de politiques nationales actuelle.

The other point I'm trying to flag that emerges from the literature is if you're talking about impact on growth and productivity, high levels of public investment have a stronger impact than changes on the tax side.
Ce qui ressort également de l'état de la recherche, c'est que lorsqu'on parle de l'effet sur la croissance et la productivité, un niveau élevé d'investissement public a plus d'effet qu'une réforme de la fiscalité.

The redundancies which have occurred in the textile sector therefore have a stronger impact than those in other sectors, and there is little opportunity for re-employment within the industry for redundant workers.
Les licenciements intervenus dans le secteur textile ont donc des répercussions plus fortes qu’ailleurs et les possibilités de reclassement dans le secteur pour les travailleurs licenciés sont rares.

24. Takes the view that coordinated action by the international community has a stronger impact than disparate and uneven actions by States or regional entities; welcomes, therefore, the fact that the EU's sanctions policy should continue to be based on the notion of a preference in favour of the UN regime;
24. est d'avis qu'une action coordonnée par la communauté internationale a davantage d'effets que des actions disparates et inégales menées par des États ou des entités régionales; approuve par conséquent le fait que la politique de sanctions de l'Union doit continuer à reposer sur la préférence en faveur du régime des Nations unies;

24. Takes the view that coordinated action by the international community has a stronger impact than disparate and uneven actions by States or regional entities; welcomes, therefore, the fact that the EU sanctions policy should continue to be based on the notion of a preference in favour of the UN regime;
24. est d'avis qu'une action coordonnée par la communauté internationale a davantage d'effets que des actions disparates et inégales menées par des États ou des entités régionales; salue par conséquent le fait que la politique de sanctions de l'Union doit continuer à reposer sur la préférence en faveur du régime des Nations unies;

What we found was that the indirect impact has a stronger effect than the direct impact.
Nous avons constaté que l'effet indirect l'emporte sur l'effet direct.

19. Notes that the challenges faced by the Member States and the EU in the area of gender equality are increasing as a result of intensified global economic competition and the subsequent demand for an ever more flexible and mobile labour force; highlights that women continue to suffer from social, employment and other forms of discrimination and that these requirements are likely to have a stronger impact on women than on men; considers that this situation should not be permitted to undermine gender equality and women's reproductive rights;
19. observe que les difficultés auxquelles se heurtent les États membres et l'Union dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes sont de plus en plus grandes du fait d'une concurrence économique mondiale intensifiée et de la demande d'une main-d'œuvre de plus en plus souple et mobile qui en résulte; souligne que les femmes continuent à être victimes de discriminations sociales, professionnelles et autres, et que les exigences mentionnées ont généralement des répercussions plus grandes pour les femmes que pour les hommes; estime qu'il ne faudrait pas laisser cette situation mettre en cause l'égalité entre les hommes et les femmes et les droits génésiques des femmes;

That has an impact, even though the Canadian banking and financial system is probably in a stronger position than many other countries around the world.
Cela entraîne des conséquences, même si le système bancaire et financier canadien est probablement dans une situation plus solide que celui de bien d'autres pays sur la planète.

These events that lie outside the normal tend to have stronger impacts on these species than just a change in mean conditions.
Ce genre d'écart par rapport à la norme a une incidence plus grave sur ces espèces qu'un simple changement moyen des conditions.