Vertaling van "strong views opposing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to present opposing views and put forward rebuttal arguments
confrontation des thèses et des réfutations

opposing views
vues divergentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Tardif: The honourable senator's strong views opposing bilingualism and French language services are well-known and well-documented.
Le sénateur Tardif : Les opinions très arrêtées du sénateur contre le bilinguisme et les services offerts en français sont bien connues.

54. Urges the Commission to increase transparency and democratic oversight in the activities, budget allocation and threat assessments of Europol, not only a posteriori but also ex ante; reiterates its view that Europol has to fully comply with the fundamental rights; urges the Commission to deliver a proposal which ensures to all those to whom it applies a ‘European Arrest warrant’ access to justice, to guarantee access to justice and to court, right to free legal aid, right to an independent trial within a reasonable time, without discrimination and regardless of administrative, economic, social, cultural and linguistic aspects; underlines that has to abide by the most stringent of data protection standards and principles given the large amounts of databases the agency has access to; strongly opposes the increasing trend of Europol to seek access to privately held databases;
54. invite instamment la Commission à renforcer la transparence et la visibilité démocratique dans les activités, la dotation budgétaire et les évaluations de menace d'Europol, non seulement a posteriori mais également ex ante; réaffirme qu'Europol doit respecter intégralement les droits fondamentaux; invite instamment la Commission à élaborer une proposition garantissant à tous ceux que concerne un mandat d'arrêt européen l'accès à la justice et au tribunal, le droit à une aide juridique gratuite, le droit à un procès neutre dans un délai raisonnable, sans discrimination et indépendamment d'aspects administratifs, économiques, sociaux et linguistiques; souligne qu'Europol doit respecter les normes et les principes les plus stricts en matière de protection des données, vu le grand nombre de bases de données auxquelles l'agence peut accéder;

There are equally strong views opposing such Community intervention.
Des voix tout aussi fortes s’opposent à une telle intervention communautaire.

L. whereas political parties and the range of political views, interests and regional or communal affiliations that they represent are of vital importance; whereas political parties need to operate free from interference by government and executive officials; whereas elected representatives, whether they support or oppose the government, need the authority and resources to debate and approve legislation and national budgets, and to hold government to account for the conduct of public administration and the use of funds; whereas strong parliaments, as the public forum for negotiating peacefully competitive concepts of political and social order, and national legislative decision-making bodies are key to the experience of inclusive democracy,
L. considérant l'importance cruciale des partis politiques et de l'éventail des avis politiques, intérêts, liens régionaux ou communaux qu'ils représentent; considérant que les activités des partis politiques doivent échapper à toute ingérence du gouvernement et des responsables exécutifs; considérant que les représentants élus, qu'ils soient ou non du côté du gouvernement, doivent disposer de l'autorité et des ressources nécessaires pour débattre de la législation et du budget public et les approuver, et pour exiger du gouvernement qu'il rende des comptes sur la conduite des affaires publiques et l'utilisation des fonds; considérant que des parlements forts, en tant que forums publics où se négocient des concepts pacifiquement compétitifs d'ordre politique et social, ainsi que de solides organes de prise de décision législative sont déterminants pour assurer une démocratie inclusive;

Youth crime and justice are complex phenomena about which many Canadians have strong views and many experts have opposing views.
La criminalité juvénile et la justice pour les adolescents sont des phénomènes complexes au sujet desquels de nombreux Canadiens ont des points de vue bien arrêtés et de nombreux experts ont des points de vue opposés.

One need not have strong views on the substance of the bill, although I think it is fair and pertinent to remark that the Progressive Conservative Party in the other place opposed the bill and voted against it.
On n'a même pas besoin de critiquer la teneur du projet de loi, et je dois dire, en toute justice que, à la Chambre, le Parti progressiste-conservateur s'est opposé au projet de loi et a voté contre.

As an ex-development minister I formed very strong views about expenditure on armaments as opposed to expenditure on educating people and improving their health.
En tant qu'ancien ministre du Développement, j'ai exprimé des opinions très fermes quant aux dépenses effectuées pour l'armement par rapport à celles liées à l'éducation et à l'amélioration de la santé.

In view of relatively low combined market shares and the presence of strong existing and potential competition in all markets considered, the Commission decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market and with the European Economic Agreement.
Étant donné la faiblesse relative des parts de marché cumulées et l'existence d'une concurrence intense, tant réelle que potentielle, sur tous les marchés examinés, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette opération et de la déclarer compatible avec le marché commun et l'accord sur l'Espace économique européen.

The fact that there are strongly-expressed views opposing the proposed Term 17 cannot, in itself, end our inquiry.
Le fait que certains s'opposent résolument à la clause 17 proposée ne saurait, en soi, mettre un terme à notre étude.