Vertaling van "strong subsidy discipline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strong fiscal discipline
discipline budgétaire rigoureuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Agreement The aim of the negotiations is to create a real level playing field in the world shipbuilding market and fair competition through two instruments: a strong subsidy discipline and an efficient pricing discipline to address the main distortive effects on the world shipbuilding market.
L’objectif des négociations est de créer de véritables conditions d’équité au niveau du marché mondial de la construction navale et d’assurer une juste concurrence par le biais de deux instruments: une discipline de fer en matière de subventions et une discipline efficace de définition des coûts, afin de résoudre les principaux effets de distorsion sur le marché mondial de la construction navale.

The EU also advocates strong and effective enforcement and transparency mechanisms which would ensure that the disciplines on fisheries subsidies are respected by all.
L’UE plaide également pour des mécanismes forts et efficaces de respect et de transparence qui garantiraient que tous les intervenants respectent les disciplines en matière de subventions à la pêche.

38. Regrets the slow progress in negotiations on clarifying and improving discipline on fisheries subsidies; calls on the Commission to give strong support to efforts to break the deadlock, and to give priority to the environmental and development aspects, while ensuring that WTO rules in no way restrict the EU's ability to provide support for fishing communities in adapting to change;
38. déplore la lenteur des négociations sur la clarification et l'amélioration de la discipline en matière de subventionnement de la pêche; invite la Commission à soutenir fermement les efforts faits pour sortir de l'impasse et à donner la priorité aux aspects environnementaux et de développement, tout en faisant en sorte que les règles de l'OMC ne limitent en aucune façon la capacité de l'Union européenne à fournir aux pêcheurs une aide qui leur permette de s'adapter à l'évolution;

I think ultimately, given that for Canada and for Quebec agriculture and agrifood is an extremely important aspect of our economies, and that we are continually hit by the war on subsidies between the EU and the U.S., it's very important for the Quebec and the Canadian agriculture and agrifood industries to ensure there are strong disciplines in that area.
Je pense qu'en fin de compte, étant donné qu'au Canada et au Québec, l'agriculture et l'agroalimentaire représentent un secteur extrêmement important de nos économies, et étant donné que nous sommes continuellement pris entre deux feux dans la guerre de subventions entre les États-Unis et l'Union européenne, il est très important pour les secteurs québécois et canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire de s'assurer de mettre en place des disciplines rigoureuses dans ce domaine.

An Independent European Defence Identity Equally, however, there is no reason why the development of a strong European pillar which is firmly rooted in NATO should stifle European ambitions for an independent defence identity : - It makes good sense, for example, to increase levels of practical European cooperation in defence, including, for example, joint training, and even the creation of a European rapid deployment force, without US participation, for operations outside the NATO area - as the British have proposed. - It makes good sense for European Defence Ministers to meet as one manifestation of the Council of Ministers, in order to discuss defence policy, and to give instructions to the Western European Union. - It makes good sense to bring defence trade and production within the disciplines of the Single Market, to reduce the high existing levels of national discrimination and subsidy.
- 2 - Une identité européenne indépendante en matière de défense Mais, il n'y a pas non plus de raison que le développement d'un pilier européen solide, fermement ancré dans l'OTAN, étouffe les ambitions des Européens de se doter d'une identité indépendante en matière de défense : - il est judicieux, par exemple, d'intensifier dans la pratique la coopération européenne en matière de défense, y compris par des activités de formation communes et même par la création d'une force européenne d'intervention rapide, sans la participation des Etats-Unis, pour des opérations hors du champ de l'OTAN - ainsi que les Britanniques l'ont proposé; - il est judicieux que les ministres européens de la défense se réunissent dans le cadre institutionnel du Conseil afin de discuter de la politique de défense et de donner des instructions à l'Union de l'Europe occidentale; - il est judicieux de soumettre la production et le commerce des armements aux disciplines du Marché unique de façon à abaisser le niveau des discriminations et subventions nationales.