Vertaling van "strong signal sent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strong signal light
feu puissant

strong signals
signaux forts

block signal locked to danger when train-on-line message sent
blocage à l'annonce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Past experience demonstrates clearly that animal testing provisions in the cosmetics legislation have been a key accelerator in relation to the development of alternative methods and have sent a strong signal far beyond the cosmetics sector and far beyond Europe.
L’expérience acquise montre clairement que les dispositions relatives à l’expérimentation animale dans la législation sur les cosmétiques ont été un facteur d’accélération décisif pour l’élaboration de méthodes substitutives; il s’agissait d’un message fort, envoyé bien au-delà du secteur cosmétique et des frontières européennes.

Splitting up the intervention in Area II in several hundred individual tenders has multiplied the costs, which amount to a significant entry barrier to any bidder wishing to cover the entire Area II. The combination of central government interventions in favour of DTT technology, as explained in paragraphs 88 and 89, specific tender references to DTT and the need to enter into hundreds of different tender procedures therefore sent a strong signal to other platform operators that participating in such tenders would not be commercially justified.
En divisant l'intervention dans la zone II en plusieurs centaines d'appels d'offres, les coûts ont été multipliés, et les soumissionnaires qui souhaitaient couvrir la zone II ont ainsi été limités dans leur action. Les interventions conjointes du gouvernement central en faveur de la technologie de la TNT, comme il a d'ores et déjà été expliqué aux considérants 88 et 89, les références spécifiques à la TNT dans les appels d'offres et la nécessité de participer à des centaines d'appels d'offres différents sont autant de messages forts envoyés aux autres opérateurs de plate-forme selon lesquels la participation à ces appels d'offres n'était pas justifiée du point de vue commercial.

I hope that the strong signal sent by the European Parliament in plenary will ensure not only that the current deadlock caused by the blocking minority within the Council is broken, but also that the forthcoming Hungarian Presidency carries on looking into this matter.
J’espère que le signal fort qu’a envoyé le Parlement européen en plénière fera en sorte de débloquer l’actuelle minorité de blocage au sein du Conseil mais pourra également faire en sorte que la prochaine Présidence hongroise reprenne le dossier.

Mr. Speaker, the American President sent a strong signal to Canada to clean up its environmental act, after a year of gutting environmental protection and being hammered for its abysmal performance.
Monsieur le Président, le président américain a clairement invité le Canada à mettre de l'ordre dans sa loi sur l'environnement, compte tenu de son acharnement à démanteler les mécanismes de protection de l'environnement depuis un an et de son bilan catastrophique constamment déploré.

Yes, they represent a strong signal sent out to European consumers, but also to consumers throughout the world, with regard to our agricultural model.
Oui, ils sont un signal fort envoyé aux consommateurs européens, mais aussi aux consommateurs du monde entier, sur notre modèle agricole.

The increases to payments are important as they will boost the implementation of structural policy in the Member States for the benefit of all European citizens, while the setting-up of a special ‘milk fund’ would represent a strong signal sent out by the European institutions to European farmers.
Les augmentations des paiements ont de l’importance dans la mesure où elles donneront un coup de fouet à la mise en œuvre de la politique structurelle dans les États membres au bénéfice de tous les citoyens européens, tandis que la mise en place d’un «fonds laitier» représentera un signal fort émis par les institutions européennes à l’adresse des agriculteurs européens.

I recognise that some of my fellow Members had not properly understood the significance of our amendment, but the strong signal sent by Parliament on this issue remains.
Je concède que certains collègues n’avaient pas bien compris la portée de notre amendement, mais le signal fort envoyé par le Parlement dans ce domaine subsiste.

Well, the Europe of results starts here, in this Chamber, with a strong signal sent out to the employees who are currently in difficulties.
Eh bien, l’Europe des résultats commence ici, dans cet hémicycle, avec un signe fort adressé aux salariés qui sont aujourd’hui, en détresse.

The Government has sent a strong signal that it understands the need to encourage investment and innovation to keep jobs in Canada (..).
Le gouvernement a clairement montré qu’il comprend la nécessité d’encourager l’investissement et l’innovation pour garder les emplois au Canada.

The EU has sent strong signals.
L'UE a envoyé des signaux forts.