Traduction de «strong said last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strong lasting mould
bon creux [ moule à bon creux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Forseth: That's exactly what Maurice Strong said last night at his book launch.
M. Paul Forseth: C'est exactement ce qu'a dit Maurice Strong, l'autre soir, lors du lancement de son livre.

First Vice-President Frans Timmermans said: "Today's report takes stock of the progress made since last November, which is due to our strong joint efforts to manage migration in a comprehensive way.
Le Premier vice-président Frans Timmermans a déclaré ce qui suit: «Le rapport de ce jour dresse le bilan des progrès accomplis depuis le mois de novembre dernier, que nous devons à nos importants efforts conjoints pour gérer la migration d'une manière globale.

As I said last week, it is the conviction of this government and this minister that we should have a strong public health care system which will guide us in reviewing the Alberta proposal.
Comme je l'ai dit la semaine dernière, le gouvernement et moi-même avons la conviction que nous devrions avoir un système de santé public solide, conviction qui nous guidera dans notre examen de la proposition de l'Alberta.

But on the issue of debt reduction, I think this committee's report—which, incidentally, we lauded very strongly—of last year, which said that the debt-to-GDP ratio in fact should come down to the low 50% range and that it was attainable, is something that we endorsed.
Pour ce qui est de la question de la réduction de la dette, je pense que le rapport du comité—un rapport que, en passant, nous avons hautement loué—l'an dernier, dans lequel vous affirmiez que le rapport entre la dette et le PIB devait en fait être ramené aux environs de 50 p. 100 et que cet objectif était réaliste, est un document que nous avons appuyé.

In his last report, Mr. Strong said it's too early right now to tell if it's being used well, because it's only been in the system for one year.
Dans son dernier rapport, M. Strong a dit qu'il est trop tôt actuellement pour dire si c'est bien utilisé, parce que cela existe seulement depuis un an.

President Juncker had confirmed the EU's strong support for this initiative at the G20 Summit in Brisbane last November, when he said this work should be finalised in the shortest possible timeframe as part of the fight against tax evasion.
Le président Juncker avait confirmé lors du sommet du G-20 à Brisbane, en novembre dernier, le soutien résolu que l'Union apporte à cette initiative, en déclarant que ces travaux devaient être finalisés dans les plus brefs délais dans le cadre de la lutte contre l'évasion fiscale.

Speaking from China, Commissioner Mandelson said: “Last week’s G8 meeting strongly restated the importance of reaching an ambitious outcome for the Doha Round by the end of 2006.
De Chine, le commissaire Mandelson a déclaré: «La réunion du G8 de la semaine dernière a réaffirmé haut et fort l'importance pour le cycle de Doha de parvenir à un résultat ambitieux d'ici la fin de 2006.

Last week, I had the honour of taking part in the ceremony in Paris and, as I said there, I am confident that ‘hard winds grow strong trees’.
La semaine dernière, j’ai eu l’honneur d’assister à la cérémonie à Paris et, comme je l’ai dit à cette occasion, je suis convaincu que «c’est dans la tempête que le chêne prend sa force et s’enracine».

However, as Franz-Josef Strauss, my party's late chairman, once said: ‘The Atlantic Alliance will only have a future if it is based on two equally strong and lasting pillars: an American pillar and a European pillar’.
Pourtant, Franz-Josef Strauß, feu le président de mon parti, disait déjà : "L'Alliance atlantique ne perdurera que si elle repose sur deux piliers de même force, sur un pilier américain et sur un pilier européen".

But against that background, and in the light of some of the things Commissioner Verheugen said, you will understand why it is not just the Commissioner who feels very strongly that we have been badly let down in the last few days and weeks.
Toutefois, dans ce contexte et à la lumière de certains points évoqués par le commissaire Verheugen, vous comprendrez pourquoi le commissaire n’est pas le seul à ressentir douloureusement la façon dont on nous a lâchement laissé tomber ces derniers jours et ces dernières semaines.