Vertaling van "strong political intentions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declaration of political intent
déclaration d'intention à caractère politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Malgré de fortes intentions politiques, plus de 2 % des élèves de l'Union européenne sont encore placés dans des établissements séparés en raison de leurs besoins éducatifs particuliers.

8. Reiterates the EU’s strong political support for the Havana peace talks, and welcomes the reinforced financial support promised by the Commission, as well as the intention to initiate an EU trust fund to support the Colombian post-conflict phase; believes that this trust fund will be effective only if the EU Member States and other international donors fund it significantly and if it is principally directed towards the victims of the conflict and to programmes oriented towards the implementation of the peace agreement, such as mine-removal projects;
8. réaffirme le soutien politique ferme de l'Union aux pourparlers de paix de La Havane et se félicite de l'aide financière accrue promise par la Commission ainsi que du projet de constituer un fonds spécial de l'Union pour étayer la phase d'après-conflit; est d'avis que ce fonds ne portera ses fruits que si les États membres de l'Union et d'autres donateurs internationaux le dotent de moyens substantiels et si ledit fonds s'adresse principalement aux victimes du conflit et alimente des programmes axés sur la mise en œuvre de l'accord de paix, tels que des projets de déminage;

When I tabled this bill, I had no political intention to play with it, because it's my strong belief that new Canadians should be rewarded for the great service one can provide to our country.
Quand j'ai déposé ce projet de loi, je n'avais absolument aucune intention de jeu politique, parce que je crois fermement qu'il faut récompenser les nouveaux Canadiens pour le grand service qu'ils rendent à notre pays.

For this reason, the two politicians confirmed their intention to strongly support the Irish Presidency in order to achieve political results as swiftly as possible.
C’est pour cette raison que les deux responsables politiques ont confirmé leur intention d’apporter un soutien fort à la Présidence irlandaise afin de parvenir rapidement à des résultats politiques.

30. Acknowledges the recommendations of the de Larosière group and stresses that many of them have been called for by Parliament in recent years; welcomes the Commission's intention to use its power of initiative and take action to tackle the most urgent problems in relation to the financial crisis, and urges the Commission to start the process as soon as possible; calls on the 2009 Spring European Council to give a strong political impetus and to establish a road map for all legal initiatives in order to ensure their timely adoption together with Parliament;
30. rend hommage aux recommandations du groupe de M. de Larosière et souligne que nombreuses d'entre elles avaient été demandées par le Parlement ces dernières années; accueille favorablement l'intention de la Commission d'utiliser son pouvoir d'initiative et d'adopter des mesures pour s'attaquer aux problèmes les plus urgents découlant de la crise financière et invite instamment la Commission à commencer le processus dès que possible; invite le Conseil européen de printemps 2009 à donner une impulsion politique forte et à établir une feuille de route pour toutes les initiatives juridiques afin de garantir, conjointement avec le Parlement, qu'elles seront adoptées à temps;

The European Council of 19 and 20 June provided a strong political impetus by welcoming the Commission’s intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries.
Le Conseil européen des 19 et 20 juin a donné une impulsion politique forte en se félicitant de la volonté de la Commission de présenter une proposition visant à instaurer un nouveau fonds de soutien à l'agriculture dans les pays en développement.

The system was set up with the best of intentions, but this is an abuse of the system for somebody else's commercial interests or for a political agenda to get rid of or undermine our public broadcasting system, which I will admit I'm a strong supporter of.
Comme je l'ai déjà dit, je crois que nous le voyons dans d'autres domaines. À mon avis, il s'agit probablement d'un abus du système.

In this regard, the achievements which call for a strong political will have not matched the intentions and commitments.
En la matière, les réalisations qui appellent une forte volonté politique, n'ont pas correspondu aux intentions et aux engagements.