Traduction de «strong message through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems
relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques

Building a strong economy through knowledge and innovation
Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation

follow through message
message de reprise

Contributor broadcast [ message broadcasted through Contributor ]
message à diffusion générale transmis au moyen du Système des cotisants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This program sends a strong message, a strong signal that Canada is the place to be for research and development in the third millennium, that Canada is serious about fostering and nurturing a healthy research environment in Canada and that we are serious about nurturing and fostering a strong economy through knowledge and innovation.
Ce programme envoie un puissant message, un puissant signal que le Canada est le meilleur pays où faire des travaux de recherche et de développement au cours du troisième millénaire, que le Canada veut sérieusement favoriser et maintenir un climat propice à la recherche, et que nous voulons sérieusement favoriser et maintenir une économie forte, au moyen du savoir et de l'innovation.

In the economic and budgetary context in which we find ourselves at present, this is a strong message demonstrating our firm intention to reposition research and innovation in farming at the very core of our concerns, to make not only the financial but also the intellectual investment necessary, and to follow the process through to its conclusion, namely real-life application.
Dans le contexte économique et budgétaire que tout le monde connait aujourd'hui, c'est un signal très fort qui montre notre volonté de remettre la recherche et l’innovation agricole au centre de des préoccupations, de réinvestir tant du point de vue financier qu'intellectuel et d’aller jusqu’au bout du processus, dans les champs.

This report’s answer is clear: yes, we want to send a strong message to the unemployed; yes, we think that they must be supported through programmes for reskilling and reintegration into employment; and yes, we think they deserve another chance and that we, the politicians in charge, owe them that.
La réponse de ce rapport est claire: oui, nous voulons envoyer un message fort aux chômeurs; oui, nous pensons qu’il faut les aider au moyen de programmes de requalification et de réinsertion professionnelle; et oui, nous pensons qu’ils méritent une chance supplémentaire et que nous, les responsables politiques, nous leur devons cela.

It is only through adopting a clear, effective law that we will be able to issue a strong message to suppliers indicating that we will not tolerate the illegal timber trade in the EU.
Ce n’est qu’en adoptant une législation claire et efficace que nous serons à même d’envoyer aux fournisseurs un message fort leur indiquant que nous ne tolérerons pas le commerce de bois illégal dans l’UE.

Last but not least, human rights must be the cornerstone of our political message, and it is crucially important to develop our message through consistency, transparency and the strong political commitment of all European institutions and the Member States.
Enfin, et non des moindres, les droits de l’homme doivent être le fondement de notre message politique, et il est crucial de développer ce message de manière constante, transparente et par le biais d’un ferme engagement politique de toutes les institutions européennes et des États membres.

The Commission and Parliament have sent out a strong message; it is now crucial that we insist on transparency in its implementation through the national regulatory authorities, and on a review in three years’ time.
La Commission et le Parlement ont adressé un message fort; à présent, il est crucial que nous insistions sur la transparence et sa mise en œuvre par les autorités réglementaires nationales, ainsi que sur une évaluation dans trois ans.

Its aim is to encourage dialogue between Christians and Muslims, between Christianity and Islam, inter alia through a strong message from this Parliament.
Cet amendement vise à promouvoir le dialogue entre les chrétiens et les musulmans, entre le christianisme et l’islam, notamment en leur adressant un puissant message de ce Parlement.

The overall Kimberley process could also be strengthened if this parliamentary committee were able to send a strong message through Canada's delegation to the Kimberley process meeting that will be held in Interlaken, Switzerland, next week, a message that Canada takes the Kimberley process very seriously, as demonstrated by its constructive participation to date and by Bill C-14, and that it will work through the Kimberley process toward the development of a regular independent international monitoring scheme for all national rough diamond control systems in order to create the international credibility, confidence, and probity that the diamond industry so badly needs.
L'ensemble du processus pourrait également être renforcé si le comité parlementaire pouvait envoyer un message clair, par l'intermédiaire de la délégation canadienne, à la réunion du Processus de Kimberley qui se tiendra à Interlaken, en Suisse, la semaine prochaine. Ce message dirait que le Canada prend le Processus de Kimberley très au sérieux—comme il l'a démontré par sa participation constructive jusqu'à présent et comme le prouve le projet de loi C-14—et qu'il se servira de ce forum pour élaborer un mécanisme de surveillance continue, indépendante et internationale de tous les systèmes nationaux de contrôle des diamants bruts afin de rétablir, à l'échelle internationale, la crédibilité, la confiance et la probité dont l'industrie du diamant a tant besoin.

If I have one strong message today, it is that we must ensure that Canadians, through Parliament, and especially through this chamber, have an accountability structure in which they can believe.
S'il est un message important que je veux vous transmettre aujourd'hui, c'est que nous devons faire en sorte de doter les Canadiens d'une structure de reddition de comptes dans laquelle ils ont foi, par l'entremise du Parlement et plus particulièrement de cette Chambre.

On the other hand, we have a very strong message through day-to-day practical aspects of living that tobacco is a normal, legal product, as Mr. Mahood so eloquently described it; that it is available whenever someone wants it and wherever they want it; that adults use it every day; that you are bad if you use it but that you can use it.
D'autre part, des aspects pratiques de notre vie courante nous renvoient un message très persuasif sur la normalité et la légalité des produits du tabac, comme M. Mahood nous l'a exposé avec beaucoup d'éloquence. On peut trouver du tabac très facilement, partout.