Vertaling van "strong measures because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt strong measures
adopter des mesures rigoureuses

strong accountability measure
solide mesure de responsabilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is partly because of strong measures we put in place as part of our culture as Canadians.
Cette reconnaissance découle en partie des bonnes mesures que nous avons mises en place en raison de la culture qui nous définit en tant que Canadiens.

Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
Du fait de la crise financière, et étant donné que de nombreux pays doivent mettre en œuvre des mesures drastiques d'assainissement budgétaire, il est évident que des difficultés vont surgir concernant le cofinancement des programmes.

Italy springs to mind, for example, which came under heavy criticism on the basis of this directive because it was believed that it wanted to take strong measures to maintain law and order.
Je pense par exemple à l’Italie, qui a fait l’objet de critiques acerbes sur le fondement de cette directive car elle était soupçonnée de vouloir prendre des mesures fermes pour maintenir l’ordre public.

However, at the G20 we reached agreement on an entire programme, because there are some measures that can only be decided at global level. In this regard, I hope – and we will do everything to make this possible – that the EU’s voice, a strong and united voice, will be heard.
Mais au G20, nous nous sommes mis d’accord sur tout un programme, parce qu’un certain nombre de mesures ne peuvent se régler qu’au niveau mondial, et là j’espère – et on fera tout pour que cela se fasse – que la voix de l’Union, une voix forte et unie, sera entendue.

We need to show that we are speaking with one voice on a strategic measure such as this European initiative to protect critical energy, transport and technological infrastructures, which require strong prevention and protection measures, because the terrorist threat is unfortunately directed first and foremost at critical infrastructures.
Nous devons montrer que nous parlons d’une seule voix sur une mesure stratégique telle que cette initiative européenne de protection des infrastructures critiques, énergétiques, de transport et technologiques, qui nécessitent de solides mesures de prévention et de protection, parce que la menace terroriste est malheureusement dirigée en premier lieu contre les infrastructures critiques.

Two weeks ago, I met with the president of the Regroupement des organismes communautaires de La Baie et du Bas Saguenay, Lise Savard. She strongly condemns this measure, because it jeopardizes organizations such as the Maison de l'Espoir, youth centres, the Maison des Familles, and many more.
Il y a deux semaines, j'ai rencontré la présidente du Regroupement des organismes communautaires de La Baie et du Bas Saguenay, Mme Lise Savard, qui dénonce énergiquement cette mesure qui met en péril des organismes comme la Maison de l'Espoir, les maisons des jeunes, la Maison des Familles et bien d'autres encore.

We have insisted very strongly at first reading that the most stringent measures are taken to control gaseous emissions from large combustion plants throughout the Union because of the acid gases that are formed, because of the effects upon the environment, and because of the effects upon human health.
Nous avons lourdement insisté lors de la première lecture afin que des mesures strictes soient prises pour contrôler les émissions de gaz des grandes installations de combustion dans toute l'Union à cause des gaz acides qui sont générés, des effets sur l'environnement et sur la santé humaine.

This is a budget of very strong measures, because this is what it takes to break the deficit's hold on our policies.
Ce budget est un budget qui prend des actions très fortes parce que ce sont les actions qui sont nécessaires pour enfin briser l'emprise du déficit sur nos politiques.

Perhaps Australia has been so proactive in bringing about strong measures because of their history, as clearly demonstrated by this royal commission.
L'Australie a peut-être pris les devants et adopté des mesures vigoureuses à cause de son passé, comme l'a illustré cette commission royale d'enquête.