Vertaling van "strong local roots " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local root folder
dossier racine local

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i)Boosting the ownership of local actors: Human rights and democracy can only fully take root where there is strong local ownership.
i)faire en sorte que les acteurs locaux aient davantage le sentiment d’être parties prenantes à l’action menée: une forte appropriation au niveau local est nécessaire pour que les droits de l’homme et la démocratie puissent véritablement s’enraciner.

That economical approach to building a lighthouse system with strong local roots created, in a very short time, one of the largest light networks in the world.
Cette approche économique qui a permis de réaliser un réseau de phares bien ancré dans la société locale, en un très court laps de temps, a créé l'un des réseaux de phares les plus importants du monde.

F. whereas family businesses are more likely to have a long-term orientation, and make an essential contribution to the economy, bringing long-term stability, owing to their social responsibility, high level of responsibility as owners, special degree of commitment to their local and regional communities and economy, and strong values rooted in the European tradition of the ‘honourable merchant’, and whereas, generally, despite suffering greatly during the economic crisis, family businesses deal with the crisis more resolutely and, therefore, tend to be slower in putting workers out of jobs; whereas, in this regard, the European Union supports family businesses with initiatives such as the so-called ‘Family Pacts’; whereas family businesses make a major contribution to the prevention of rural depopulation, and in many cases provide the only source of employment in the regions of Europe where development is lagging behind the most, particularly in less industrialised regions;
F. considérant que les entreprises familiales ont plus souvent une orientation à long terme et apportent une contribution essentielle à l'économie, en lui apportant la stabilité à long terme, du fait de leur responsabilité sociale, d'un niveau élevé de responsabilité en tant que propriétaires, d'un engagement particulier vis-à-vis de la communauté et de l'économie locales et territoriales, et de valeurs fortes ancrées dans la tradition européenne du "marchand honorable", et que, généralement, même si elles souffrent gravement des effets de la crise économique, elles les affrontent de manière plus résolue et ont dès lors tendance à licencier moins rapidement; considérant, à cet égard, que l'Union européenne soutient les entreprises familiales au moyen d'initiatives telles que les "pactes de famille"; considérant que les entreprises familiales apportent une contribution majeure à la prévention du dépeuplement rural et, dans de nombreux cas, constituent le seul gisement d'emplois dans les régions d'Europe où le retard de développement est le plus fort, en particulier dans les régions moins industrialisées;

I am convinced that this process could not have concluded successfully without being strongly rooted at local level and without the involvement and work of Croatian local and regional authorities," said Bresso.
Je suis convaincue que ce processus n'aurait pu aboutir sans un enracinement fort au niveau local et sans l'implication et le travail des autorités locales et régionales croates" a souligné Bresso.

She reiterates that "democracy-building and democratic transition begins first and foremost at the grassroots level and cannot be imposed from above if it is to be stable and strongly rooted in society; local ownership and inclusiveness are therefore vital and all layers of government, starting from cities and local governments as well as civil society, need to be tangibly involved".
Elle rappelle que "la construction de la démocratie et la transition vers la démocratie doivent commencer au niveau local et ne peuvent être imposées en amont si l'on veut aboutir à une situation stable et ayant un ancrage social fort. C'est pourquoi l'appropriation et la participation locales sont vitales et tous les niveaux de pouvoir, depuis les villes et les collectivités locales, de même que la société civile, doivent être concrètement associés au processus".

Nevertheless, I would stress the strong focus on ‘long-term commitment’ and on seeking solutions that ‘tackle the root causes of underlying poverty in Haiti once and for all’, and the call for the EU/Member States to incorporate ‘local food production and food security into the reconstruction effort in Haiti, via the development of rural infrastructure and the provision of aid to small farmers’.
Je souhaiterais néanmoins souligner l’insistance mise sur «l’engagement sur le long terme» et la recherche de solutions qui «s’attaquent une fois pour toutes aux causes profondes de la pauvreté en Haïti» ainsi que la demande faite à l’UE et aux États membres «d’intégrer la production alimentaire locale et la sécurité alimentaire dans les efforts de reconstruction en Haïti, par le développement des infrastructures rurales et l’aide aux petits agriculteurs».

Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.
Cet enracinement local peut être un rempart efficace contre la désertification des campagnes et contribuer au développement des régions et localités défavorisées.

CHUM is dedicated to returning CKVU to its roots as a local, independent station founded on a philosophy of distinctive programming and strong local reflections, but with an updated, up-to-the-minute approach reflecting the new reality of multicultural, multilingual, and multiracial Vancouver.
Pour l'instant, aucune autre station ne propose ce genre de programmation. Nous proposerons six heures de programmation de qualité, distinctive, originale, locale et multiculturelle destinée à représenter un nouveau genre de programmation à la CKVU.

Grass roots local disability organisations as well as regional and national disability organisations must be give the means to liase directly with other stakeholders in order to build strong alliances and partnerships to implement actions arising from the European Year.
Les organisations locales de base œuvrant pour les handicapés ainsi que les organisations régionales et nationales doivent être dotées des moyens leur permettant de coopérer directement avec d'autres parties prenantes en vue de constituer des alliances et des partenariats solides pour mettre en œuvre les actions liées à l'Année européenne.

I feel equally strongly about female genital mutilation, although I recognize that the roots of this practice in long-standing custom means that it will only be eliminated in its countries of origin with the help of local leadership and major improvements in the education of women.
La question de la mutilation des organes génitaux féminins me tient tout autant à coeur. Je reconnais cependant qu'étant donné que cette pratique est depuis très longtemps enracinée dans la coutume, elle ne pourra être éliminée dans les pays d'origine que grâce à l'aide des dirigeants locaux et à de grands progrès dans l'éducation des femmes.